1
00:00:00,234 --> 00:00:05,234
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:34,664 --> 00:00:37,234
Entonces esto es todo.

3
00:00:38,001 --> 00:00:39,603
¿Cómo estás?

4
00:00:39,736 --> 00:00:41,305
Nada mal.

5
00:00:42,105 --> 00:00:43,207
Bueno.

6
00:00:43,340 --> 00:00:44,408
Está bien.

7
00:00:48,379 --> 00:00:49,613
Bueno.

8
00:00:50,147 --> 00:00:52,081
Entonces el cerebro es
lo mas complicado

9
00:00:52,216 --> 00:00:53,983
en el universo.
¿Sabías eso?

10
00:00:54,117 --> 00:00:56,253
Bueno, sí.
Lo dijiste en nuestra primera clase.

11
00:00:56,387 --> 00:00:59,889
Sabes, hay un mito.
que solo usamos el 10%

12
00:01:00,023 --> 00:01:01,958
de nuestro cerebro en cualquier momento,

13
00:01:02,091 --> 00:01:05,762
pero en realidad usamos casi todos
de ello todo el tiempo,

14
00:01:05,895 --> 00:01:07,030
incluso cuando estamos dormidos.

15
00:01:07,164 --> 00:01:08,465
Bueno, ¿qué hace?

16
00:01:09,466 --> 00:01:11,202
Bueno, eso es lo que
estamos tratando de averiguarlo.

17
00:01:12,603 --> 00:01:13,803
Está listo.

18
00:01:14,271 --> 00:01:15,406
Ah, genial. Bueno.

19
00:01:16,440 --> 00:01:17,774
Genial, vámonos.

20
00:01:19,543 --> 00:01:20,444
¿Qué es eso?

21
00:01:20,578 --> 00:01:21,844
Oh, lo siento mucho.

22
00:01:21,978 --> 00:01:26,150
En realidad vamos
para enviar un mensaje

23
00:01:26,283 --> 00:01:27,451
a tu cerebro,

24
00:01:27,585 --> 00:01:29,453
ahora cual a ti debes sentir
como una pregunta.

25
00:01:29,587 --> 00:01:32,389
Y solo te queremos
pensar en la respuesta

26
00:01:32,523 --> 00:01:34,057
y entonces debería...

27
00:01:34,558 --> 00:01:36,793
Debería aparecer en uno
de estas pantallas.

28
00:01:36,893 --> 00:01:38,094
¿Te gusta la telepatía?

29
00:01:38,229 --> 00:01:41,030
Sí. Sí, en realidad,
como la telepatía.

30
00:01:41,165 --> 00:01:43,099
Sabes, en realidad sería
Trabaja mejor, creo,

31
00:01:43,234 --> 00:01:45,236
si estuvieras dormido, porque
de la interferencia exterior,

32
00:01:45,369 --> 00:01:47,571
pero vamos a trabajar en ello
y ver si funciona

33
00:01:47,705 --> 00:01:49,206
mientras estás completamente despierto.

34
00:01:49,340 --> 00:01:50,407
¿Es eso seguro?

35
00:01:50,541 --> 00:01:52,543
¿Y no deberías
¿Estarás haciendo esto en la universidad?

36
00:01:53,644 --> 00:01:54,877
Todo está en orden.

37
00:01:55,011 --> 00:01:56,012
Ya sabes, sólo estamos trabajando
en ello aquí

38
00:01:56,146 --> 00:01:57,046
antes de que lo llevemos a casa.

39
00:01:57,814 --> 00:01:58,815
Bueno.

40
00:01:58,948 --> 00:02:00,517
Sólo tenemos el programa dos, ¿sí?

41
00:02:00,651 --> 00:02:01,985
2.2.

42
00:02:05,289 --> 00:02:06,690
¿Se ve claro?

43
00:02:06,823 --> 00:02:08,392
- Mmm.
- Excelente.

44
00:02:09,193 --> 00:02:10,327
Está bien, genial. Vamos.

45
00:02:10,461 --> 00:02:12,162
Si pudieras simplemente pararte
usted mismo allí.

46
00:02:16,367 --> 00:02:20,137
Entonces vas a poner una mano
a ambos lados del anillo...

47
00:02:21,871 --> 00:02:24,441
Y podrías sentir
un pequeño cosquilleo.

48
00:02:24,575 --> 00:02:25,509
¿Hormigueo?

49
00:02:25,643 --> 00:02:26,710
Sí.

50
00:02:26,876 --> 00:02:28,312
No hay nada de qué preocuparse.

51
00:02:29,747 --> 00:02:31,080
Bueno.

52
00:03:04,415 --> 00:03:05,316
¡Ah!

53
00:03:05,449 --> 00:03:06,517
Dios.

54
00:03:06,650 --> 00:03:08,285
- No, ¿estás bien?
- Sí, no fue un cosquilleo.

55
00:03:08,419 --> 00:03:09,886
- Fue como un shock.
- Déjeme ver.

56
00:03:09,952 --> 00:03:11,555
Espera, ¿qué corriste?

57
00:03:13,190 --> 00:03:15,392
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- No, estoy bien.

58
00:03:15,992 --> 00:03:17,227
Vale, lo siento mucho.

59
00:03:18,027 --> 00:03:19,396
Lo siento, no me esperaba eso.

60
00:03:20,063 --> 00:03:22,899
Esto podría llevar años
para reiniciar ahora, entonces...

61
00:03:25,636 --> 00:03:27,171
Lo siento. Gracias.

62
00:03:28,205 --> 00:03:31,007
Te veré en clase la próxima semana.

63
00:03:34,977 --> 00:03:36,313
¿Qué fue eso?

64
00:03:38,749 --> 00:03:39,982
-Ryan.
- No, escucha.

65
00:03:40,116 --> 00:03:41,285
creo que lo haríamos
Será mejor hacer las maletas, ¿vale?

66
00:03:41,418 --> 00:03:42,919
- Te veré en el trabajo.
- Esperar.

67
00:03:43,019 --> 00:03:45,121
- Mira esto.
- ¿Qué?

68
00:03:47,023 --> 00:03:49,058
Son solo lecturas
de la sonda.

69
00:03:49,760 --> 00:03:51,128
¿Quieres que lo impulse?

70
00:03:52,363 --> 00:03:53,597
Sí.

71
00:03:53,731 --> 00:03:55,031
Sí, continúa hasta 120.

72
00:03:55,165 --> 00:03:56,966
¿Puedes pasarme esos?

73
00:04:05,642 --> 00:04:07,009
¿Hola?

74
00:04:09,213 --> 00:04:10,647
¿Qué vas a?

75
00:04:13,317 --> 00:04:15,051
Escucha, estamos grabando.
esto, ¿verdad?

76
00:04:15,185 --> 00:04:16,052
Sí.

77
00:04:16,186 --> 00:04:17,588
Más o menos todavía funcionando.

78
00:04:26,630 --> 00:04:29,065
Bien, gracias.
a todos por venir.

79
00:04:29,199 --> 00:04:33,404
Mi nombre es Ryan Moore.
y soy profesor

80
00:04:33,537 --> 00:04:36,473
de la ciencia cognitiva
en la Universidad de Burton.

81
00:04:37,974 --> 00:04:39,276
Y...

82
00:04:40,109 --> 00:04:41,545
Bueno, realmente no parece
como cualquier otra persona

83
00:04:41,678 --> 00:04:42,613
va a venir,

84
00:04:42,746 --> 00:04:43,814
Entonces...

85
00:04:43,980 --> 00:04:44,882
¿Deberíamos seguir adelante?

86
00:04:45,014 --> 00:04:46,183
Sí.

87
00:04:47,083 --> 00:04:48,652
Ah, okey. Vamos.

88
00:04:56,794 --> 00:04:59,696
Bien, prepárate.
Se pondrá un poco ruidoso.

89
00:05:19,183 --> 00:05:22,186
Bueno. ¿Tenemos un voluntario?

90
00:05:23,787 --> 00:05:24,788
¿Cualquiera?

91
00:05:25,189 --> 00:05:27,257
Es perfectamente seguro.

92
00:05:30,194 --> 00:05:31,495
Sí. ¿Tú?

93
00:05:31,628 --> 00:05:32,629
Bueno.

94
00:05:36,934 --> 00:05:38,469
¿Y tu nombre?

95
00:05:39,403 --> 00:05:40,471
Tomás.

96
00:05:40,904 --> 00:05:43,507
Tom, genial. Ahora, vamos... sí.

97
00:05:47,311 --> 00:05:49,346
Tienes a alguien que te gustaría
para hablar con?

98
00:05:49,913 --> 00:05:51,113
Mi papá.

99
00:05:52,683 --> 00:05:54,551
¿Pasó recientemente?

100
00:05:54,685 --> 00:05:56,286
Hace un par de meses.

101
00:05:57,154 --> 00:05:58,522
Mira, en realidad no puedo garantizar

102
00:05:58,655 --> 00:06:00,122
si vamos a hablar
con nadie en absoluto, pero...

103
00:06:01,057 --> 00:06:03,059
Haré lo mejor que pueda.

104
00:06:08,465 --> 00:06:10,099
Sé lo que estás pensando.

105
00:06:11,067 --> 00:06:12,169
¿Ciencia cognitiva?

106
00:06:12,302 --> 00:06:15,839
¿No es ese tipo
¿de solo cosas del cerebro?

107
00:06:15,973 --> 00:06:19,108
Pero si. Sí. Sí, lo es.

108
00:06:19,676 --> 00:06:21,645
Sí, así es como realmente
Inicialmente hizo este descubrimiento.

109
00:06:21,778 --> 00:06:25,949
Sabes, hoy vamos a
estar comunicándose con una señal.

110
00:06:26,082 --> 00:06:28,285
Funciona casi como una onda cerebral.

111
00:06:28,418 --> 00:06:30,587
en el espectro theta.

112
00:06:32,289 --> 00:06:35,292
Pero para poder hacer eso,
necesitamos algo de ADN,

113
00:06:35,425 --> 00:06:38,195
que en cierto modo se filtrará
la señal que nos permite

114
00:06:38,328 --> 00:06:42,499
hablar con un solo tipo
de, bueno, voz.

115
00:06:43,300 --> 00:06:44,768
Y realmente sólo podemos mantener

116
00:06:44,902 --> 00:06:47,437
la maquina arriba
durante unos tres minutos...

117
00:06:48,906 --> 00:06:51,107
Pero hoy lo demostraremos...

118
00:06:53,210 --> 00:06:55,412
cuando mueres no es el final.

119
00:06:57,147 --> 00:06:59,416
O mejor dicho el final es...

120
00:07:00,384 --> 00:07:01,852
sólo el comienzo.

121
00:07:01,985 --> 00:07:02,986
Hoy Tom...

122
00:07:03,954 --> 00:07:06,323
Quiero decir, Tom,
puedes preguntar lo que quieras.

123
00:07:07,891 --> 00:07:09,259
Bueno.

124
00:07:18,535 --> 00:07:20,437
Estos hisopos
están completamente esterilizados,

125
00:07:20,571 --> 00:07:23,607
entonces el único ADN en estos
será el de Tom.

126
00:07:23,740 --> 00:07:26,677
Así que si pudieras frotar eso
en el interior de tu mejilla,

127
00:07:26,810 --> 00:07:28,178
eso sería genial.

128
00:07:43,827 --> 00:07:45,295
Bueno.

129
00:07:46,229 --> 00:07:47,297
Bueno.

130
00:07:47,431 --> 00:07:49,967
¿Qué te gustaría decir?

131
00:07:50,601 --> 00:07:53,637
¿Puedo preguntar dónde están?

132
00:07:58,875 --> 00:08:00,844
<i>¿Quién eres?</i>

133
00:08:02,512 --> 00:08:04,748
Bueno, le diré tu nombre.

134
00:08:04,881 --> 00:08:06,450
Entonces decimos: "Tom".

135
00:08:09,186 --> 00:08:12,322
<i>Tom, ¿dónde está Muffin?</i>

136
00:08:13,890 --> 00:08:15,492
Ella es...

137
00:08:16,526 --> 00:08:19,730
Ella está en casa.
¿Cómo hiciste eso?

138
00:08:19,863 --> 00:08:20,931
Quiero decir, no lo hice.

139
00:08:21,064 --> 00:08:22,766
Entonces, ¿quién es Muffin?

140
00:08:23,700 --> 00:08:26,570
Nuestro perro. En serio,
¿Cómo supiste eso?

141
00:08:26,703 --> 00:08:29,272
Bueno, yo no.
Quiero decir, quienquiera que sea, lo hace.

142
00:08:30,207 --> 00:08:31,441
Muy bien entonces.

143
00:08:32,109 --> 00:08:33,877
¿De qué color eran mis paredes?
cuando era niño?

144
00:08:34,945 --> 00:08:39,116
Está bien, ¿quieres preguntarlo?
¿De qué color eran tus paredes?

145
00:08:39,249 --> 00:08:41,218
Bueno. Bueno.

146
00:08:45,322 --> 00:08:46,590
<i>Tren.</i>

147
00:08:48,358 --> 00:08:49,860
Vale, quiero decir a veces
las respuestas

148
00:08:49,993 --> 00:08:53,330
no son los mejores,
entonces un minuto y medio.

149
00:08:54,498 --> 00:08:56,533
Tenía papel tapiz de tren.
Esto es una locura, hombre.

150
00:08:56,667 --> 00:08:57,934
No hay manera de que puedas
lo he sabido.

151
00:08:58,068 --> 00:08:59,736
Sí, lo sé, así que...

152
00:09:00,537 --> 00:09:04,474
Pregunta si hay un Dios
y un cielo.

153
00:09:04,608 --> 00:09:06,376
Bien, quiero decir, ¿eres religioso?

154
00:09:06,510 --> 00:09:08,245
No, él tampoco.

155
00:09:11,715 --> 00:09:14,985
<i>No. Cuando estés muerto,
estás muerto.</i>

156
00:09:15,619 --> 00:09:17,821
Bueno, entonces pregúntale dónde está.

157
00:09:20,490 --> 00:09:23,326
<i>Oscuro. Todo oscuro.</i>

158
00:09:26,496 --> 00:09:30,033
<i>¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy?</i>

159
00:09:30,168 --> 00:09:31,435
<i>¿Dónde estoy?</i>

160
00:09:31,568 --> 00:09:33,070
<i>¿Dónde estoy?</i>

161
00:09:33,270 --> 00:09:36,273
<i>¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy?</i>

162
00:09:36,373 --> 00:09:37,574
<i>¿Dónde estoy?</i>

163
00:09:37,708 --> 00:09:39,309
- <i>¿Dónde estoy?</i>
- Ah, no.

164
00:09:39,443 --> 00:09:40,444
- Está bien.
- <i>¿Dónde estoy?</i>

165
00:09:40,577 --> 00:09:42,746
A veces esto sucede.

166
00:09:42,879 --> 00:09:45,082
es solo una repetición
de los enlaces.

167
00:09:45,282 --> 00:09:48,186
<i>¿Tom?</i>

168
00:09:48,318 --> 00:09:50,353
Está bien.

169
00:10:01,431 --> 00:10:02,899
Lo lamento.

170
00:10:05,136 --> 00:10:08,371
Entonces, está bien, está bien.

171
00:10:11,142 --> 00:10:13,276
Bien, gracias, Tom.

172
00:10:14,411 --> 00:10:16,413
Puedes tomar asiento.

173
00:10:28,058 --> 00:10:29,493
¿...

174
00:10:30,427 --> 00:10:32,596
¿Alguien tiene alguna pregunta?

175
00:11:24,414 --> 00:11:26,783
- ¿Ryan?
- Oh sí. Sólo un segundo.

176
00:11:27,384 --> 00:11:28,652
Tienes un invitado.

177
00:11:29,386 --> 00:11:32,223
Hola. yo estaba
en tu show de anoche,

178
00:11:32,389 --> 00:11:34,558
y no lo sé
lo que me pasó,

179
00:11:34,691 --> 00:11:36,393
pero te seguí hasta aquí después,

180
00:11:36,459 --> 00:11:38,695
y sé cómo debe sonar eso.

181
00:11:38,829 --> 00:11:40,864
Quiero decir, podrías haber hablado
para mí después del espectáculo.

182
00:11:40,997 --> 00:11:42,566
en realidad estaba preguntando
para preguntas.

183
00:11:42,699 --> 00:11:46,137
Sí, estaba nervioso.
y lo siento...

184
00:11:46,270 --> 00:11:48,905
Lamento estar aquí ahora.

185
00:11:49,639 --> 00:11:52,909
Es solo que perdí a mi marido.

186
00:11:53,043 --> 00:11:54,110
hace unos cuatro años...

187
00:11:54,245 --> 00:11:56,479
Está bien, bueno,
Tengo otra demostración próximamente.

188
00:11:56,613 --> 00:11:57,914
Quizás puedas llegar a eso.

189
00:11:58,048 --> 00:11:59,716
ya sabes, 20 años
Habíamos estado juntos, y yo...

190
00:12:00,417 --> 00:12:01,852
Escuche.

191
00:12:02,986 --> 00:12:05,256
Significaría mucho para mí
saber que está bien.

192
00:12:05,422 --> 00:12:06,723
No es sólo eso, ¿sabes?

193
00:12:06,857 --> 00:12:08,292
Necesitamos algo de ADN
y otros fragmentos, así que...

194
00:12:08,425 --> 00:12:09,893
Ah, sí, por supuesto. Seguro.

195
00:12:10,328 --> 00:12:11,229
Tengo esto.

196
00:12:12,230 --> 00:12:14,464
Es un mechón de su cabello.
Supongo que estará bien.

197
00:12:14,598 --> 00:12:16,433
Estaré feliz de pagar si...

198
00:12:16,566 --> 00:12:18,602
No vamos a aceptar tu dinero.

199
00:12:49,233 --> 00:12:51,568
Está bien, no puedo hacerlo.
ninguna promesa, pero...

200
00:12:52,370 --> 00:12:54,905
Así que si me dijeras
lo que quieres decir, ¿vale?

201
00:12:55,038 --> 00:12:57,040
Y lo tomaremos desde allí,
pero empezaré.

202
00:12:57,174 --> 00:12:58,175
Está bien.

203
00:12:59,743 --> 00:13:01,212
¿Cuál era su nombre?

204
00:13:01,345 --> 00:13:02,380
John.

205
00:13:02,512 --> 00:13:03,580
Juan, está bien.

206
00:13:12,223 --> 00:13:14,158
<i>Estoy aquí.</i>

207
00:13:14,292 --> 00:13:15,959
¿Es él?

208
00:13:22,199 --> 00:13:24,634
no me digas
su apellido, ¿vale?

209
00:13:24,768 --> 00:13:26,536
Voy a preguntar.

210
00:13:36,147 --> 00:13:37,281
<i>John Keaton.</i>

211
00:13:37,415 --> 00:13:38,748
Dios mío.

212
00:13:41,785 --> 00:13:44,654
He venido hasta aquí y no
Incluso sé qué preguntar.

213
00:13:44,788 --> 00:13:46,190
Bueno, tienes,
como dos minutos.

214
00:13:46,324 --> 00:13:50,093
Está bien, ¿puedes decirle?
que lo extraño mucho?

215
00:13:50,227 --> 00:13:52,396
Y pregúntale si está bien.

216
00:13:52,529 --> 00:13:53,964
Bueno.

217
00:13:56,334 --> 00:13:58,068
<i>¿Por qué no lo estaría?</i>

218
00:14:01,172 --> 00:14:02,639
Es él, ¿no?

219
00:14:04,308 --> 00:14:05,642
Bien, ¿puede verme?

220
00:14:05,775 --> 00:14:07,610
¿Puedes preguntar si está aquí?

221
00:14:13,783 --> 00:14:15,919
<i>Siempre estoy contigo.</i>

222
00:14:17,554 --> 00:14:18,855
Es él, ¿no?

223
00:14:21,158 --> 00:14:25,829
Está bien, ¿puedes decirle
que lo siento?

224
00:14:25,962 --> 00:14:27,564
¿Decirle que fue mi culpa?

225
00:14:31,568 --> 00:14:33,069
<i>¿Por qué te arrepientes?</i>

226
00:14:33,204 --> 00:14:35,572
Bien, entonces tienes
Tengo como 15 segundos.

227
00:14:35,705 --> 00:14:38,908
Oh, ¿puedes decirlo?
el que extraño...

228
00:14:39,042 --> 00:14:40,977
lo extrañaré
cada día de mi vida

229
00:14:41,111 --> 00:14:43,680
y que no puedo esperar
volver a verlo.

230
00:14:47,485 --> 00:14:49,153
<i>¿Por qué me extrañas?</i>

231
00:14:49,853 --> 00:14:53,224
Entonces, ¿qué quiere decir con "¿Por qué?"

232
00:14:59,497 --> 00:15:01,064
Lo siento.

233
00:15:01,198 --> 00:15:02,098
Bueno.

234
00:15:06,669 --> 00:15:08,406
El día que murió, yo...

235
00:15:09,273 --> 00:15:11,007
Antes de que me diera cuenta
lo que había pasado,

236
00:15:11,142 --> 00:15:14,744
Recibí una llamada telefónica para decir
que eran malas noticias, que...

237
00:15:15,979 --> 00:15:17,647
Que tenía cáncer de cerebro.

238
00:15:17,781 --> 00:15:19,616
quiero decir,
¿Cómo le dices eso a alguien?

239
00:15:20,418 --> 00:15:22,752
Entonces no tuve que hacerlo,
porque la próxima llamada telefónica

240
00:15:22,886 --> 00:15:24,221
que recibí...

241
00:15:25,389 --> 00:15:28,426
Era de un completo desconocido
usando su teléfono para decir

242
00:15:28,625 --> 00:15:30,994
que había tenido un accidente.

243
00:15:34,231 --> 00:15:35,266
Lo siento.

244
00:15:38,635 --> 00:15:42,339
Supongo que has hablado
a alguien que has perdido.

245
00:15:43,039 --> 00:15:44,107
Sí.

246
00:15:44,941 --> 00:15:46,377
Sí, con mi abuelo.

247
00:15:46,510 --> 00:15:47,644
Oh.

248
00:15:47,777 --> 00:15:48,645
un poco raro,
porque no lo conocía

249
00:15:48,778 --> 00:15:50,013
cuando estaba vivo, pero...

250
00:15:51,549 --> 00:15:52,849
Nadie más.

251
00:15:55,819 --> 00:15:57,754
Sí, si no te importa...

252
00:15:58,755 --> 00:16:00,458
¿Por qué te arrepentiste?

253
00:16:01,258 --> 00:16:03,827
John solía conseguir
estas migrañas realmente malas.

254
00:16:03,960 --> 00:16:07,664
Eso significaba que
su visión estaría borrosa,

255
00:16:07,764 --> 00:16:11,034
y, quiero decir,
Ahora sabemos lo que fue eso.

256
00:16:11,168 --> 00:16:17,040
Y estaba muy ocupado haciendo
algo estúpidamente trivial,

257
00:16:17,174 --> 00:16:18,509
Ni siquiera puedo recordar qué

258
00:16:19,577 --> 00:16:21,845
y él me estaba molestando
para que me llevaran, y dije...

259
00:16:23,514 --> 00:16:24,681
"No."

260
00:16:25,549 --> 00:16:30,086
Y se subió al auto,
y se fue de todos modos.

261
00:16:33,823 --> 00:16:35,058
Si te sirve de consuelo,

262
00:16:35,192 --> 00:16:37,161
nunca parecen
para saber cómo han muerto.

263
00:16:38,596 --> 00:16:41,232
Y la mayoría de las veces no lo hacen
Incluso sé que lo han hecho.

264
00:16:46,237 --> 00:16:48,139
- Gracias.
- Está bien.

265
00:16:52,008 --> 00:16:53,310
¿Qué fue eso?

266
00:16:54,411 --> 00:16:55,879
¿Qué?

267
00:16:56,012 --> 00:16:58,047
Ahora tenemos bichos raros
apareciendo en nuestra casa.

268
00:16:59,183 --> 00:17:00,717
Ah, Emily.

269
00:17:02,819 --> 00:17:04,721
Quiero decir, podrías haber dicho
Estaba fuera.

270
00:17:06,055 --> 00:17:07,891
¿vas a hablar? ¿Estás...?

271
00:17:08,024 --> 00:17:09,926
¿Me vas a dejar?
sin cortarme?

272
00:17:12,095 --> 00:17:13,364
Ryan, eso no puede volver a suceder.

273
00:17:13,497 --> 00:17:14,731
¿Qué no puede?
¿Me estás culpando por eso?

274
00:17:14,797 --> 00:17:16,367
Ryan, ¿cuánto nos está costando esto?

275
00:17:16,500 --> 00:17:18,569
Oh, sí, genial.
Ahora se trata del dinero.

276
00:17:19,203 --> 00:17:21,004
Quiero decir, ni siquiera estamos
en el sobregiro, Em.

277
00:17:21,138 --> 00:17:22,306
¿En realidad?

278
00:17:22,439 --> 00:17:24,040
Sí, bueno... sí, bueno,
tal vez, no lo sé.

279
00:17:24,175 --> 00:17:25,643
Se pagaría al final.
del mes,

280
00:17:25,775 --> 00:17:28,179
pero fuiste tú quien me dijo
para no tomar su dinero.

281
00:17:29,112 --> 00:17:30,980
¿Qué más nos está costando?

282
00:17:32,283 --> 00:17:34,652
Oh, por favor no hagas
esa cara.

283
00:17:34,784 --> 00:17:36,453
Está empeorando.

284
00:17:37,388 --> 00:17:38,755
Todos los días vuelves a casa

285
00:17:38,888 --> 00:17:40,123
y vas derecho
al garaje.

286
00:17:40,257 --> 00:17:41,625
Si te veo el fin de semana,

287
00:17:41,758 --> 00:17:42,992
es porque sientes
tienes que hacerlo.

288
00:17:43,127 --> 00:17:44,928
No, no es porque siento
Tengo que hacerlo.

289
00:17:45,061 --> 00:17:46,930
Está bien, está bien. Bueno.

290
00:17:47,565 --> 00:17:50,033
Está bien, lo siento.

291
00:17:53,903 --> 00:17:55,939
mira lo que estoy haciendo
ahí abajo es importante.

292
00:17:56,940 --> 00:17:58,309
Lo entiendo.

293
00:18:00,511 --> 00:18:02,812
Pero tal vez te necesito ahora mismo.

294
00:18:03,780 --> 00:18:05,014
Te amo.

295
00:18:05,782 --> 00:18:06,783
Ya lo sabes.

296
00:18:07,116 --> 00:18:09,653
- ¿Pero?
- Estoy tan cerca.

297
00:18:09,786 --> 00:18:12,323
Has estado tan cerca durante meses.

298
00:18:13,022 --> 00:18:15,259
Sólo quiero algo de equilibrio.

299
00:18:16,260 --> 00:18:18,162
¿No sería más rápido?
¿Si lo llevaras de regreso a la uni?

300
00:18:18,295 --> 00:18:20,331
Ese no es el punto, ¿vale?
Te dije por qué.

301
00:18:20,464 --> 00:18:22,333
Pero no puedes decirme
no es peligroso.

302
00:18:22,466 --> 00:18:24,501
¿Crees que estaría trabajando?
en él aquí si lo fuera?

303
00:18:30,106 --> 00:18:32,809
Tuve otra llamada de broma
nuevamente hoy.

304
00:18:33,244 --> 00:18:34,278
Eso es...

305
00:18:34,411 --> 00:18:36,112
era un montón
de niños esta vez.

306
00:18:36,247 --> 00:18:39,949
solo cambiaré el número
en el cartel al mío.

307
00:18:52,829 --> 00:18:53,863
<i>¡Samanta!</i>

308
00:18:55,499 --> 00:18:56,933
Sam!

309
00:18:58,669 --> 00:19:00,036
¡Samantana!

310
00:19:01,338 --> 00:19:02,406
Sam!

311
00:19:03,973 --> 00:19:05,409
¡Samantana!

312
00:19:56,694 --> 00:19:58,329
¿Aún no es viernes?

313
00:19:59,496 --> 00:20:01,498
se siente como
debería serlo.

314
00:20:02,832 --> 00:20:04,468
¿Has visto quién está hoy?

315
00:20:05,402 --> 00:20:06,437
Sí.

316
00:20:06,570 --> 00:20:08,071
Sólo digo.

317
00:20:09,273 --> 00:20:10,808
- ¿Por qué estás sonriendo?
- No lo soy.

318
00:20:10,940 --> 00:20:13,644
Me parece gracioso que
sigues hablando de eso.

319
00:20:13,777 --> 00:20:15,145
Em.

320
00:20:15,813 --> 00:20:17,080
¿Tienes un segundo?

321
00:20:17,648 --> 00:20:18,716
Sí.

322
00:20:18,848 --> 00:20:20,284
Ya te vas.

323
00:20:20,417 --> 00:20:21,552
Bueno.

324
00:20:24,954 --> 00:20:25,855
Ey.

325
00:20:25,988 --> 00:20:27,090
Bien.

326
00:20:27,224 --> 00:20:28,525
¿Cómo va todo?

327
00:20:29,526 --> 00:20:30,661
Nada mal.

328
00:20:31,060 --> 00:20:32,895
Bueno, te pareces a ti
Le vendría bien un descanso.

329
00:20:33,029 --> 00:20:34,331
Estoy bien.

330
00:20:35,098 --> 00:20:37,100
¿Terminas a las cinco?

331
00:20:37,234 --> 00:20:39,902
Creo que probablemente a las 5:30.

332
00:20:40,036 --> 00:20:41,739
Tengo algo de tiempo para recuperarme.

333
00:20:42,373 --> 00:20:44,408
Bueno, ¿querías ir?
¿Para tomar una copa más tarde?

334
00:20:45,142 --> 00:20:46,710
Hemos pasado por esto.

335
00:20:47,244 --> 00:20:50,880
Mira, es sólo una bebida, ¿vale?

336
00:20:51,013 --> 00:20:52,149
Prometo.

337
00:20:52,282 --> 00:20:54,284
Sí, no creo que sea...

338
00:20:54,418 --> 00:20:56,986
Probablemente no terminaré
a tiempo y...

339
00:20:57,120 --> 00:20:58,789
Mira, piénsalo, ¿vale?

340
00:20:59,156 --> 00:21:00,424
Es sólo una bebida.

341
00:21:00,557 --> 00:21:01,558
Bueno.

342
00:21:59,015 --> 00:22:01,385
¿Cómo te sientes?
¿Ha ido esta semana?

343
00:22:02,553 --> 00:22:04,455
Ha sido duro.

344
00:22:05,489 --> 00:22:08,625
Creo que ambos hemos sido más
estresado de lo normal.

345
00:22:12,196 --> 00:22:14,531
- Lo siento.
- Está bien.

346
00:22:15,232 --> 00:22:16,467
Tómate un minuto.

347
00:22:17,401 --> 00:22:18,869
¿Y tú, Ryan?

348
00:22:19,837 --> 00:22:21,939
Sí, nos han dicho
que todo lo posible es

349
00:22:22,071 --> 00:22:23,707
hecho para encontrarla,
pero en realidad,

350
00:22:23,841 --> 00:22:25,107
casi se han rendido.

351
00:22:25,242 --> 00:22:27,244
no creo
eso es totalmente cierto.

352
00:22:27,377 --> 00:22:29,913
Independientemente de que sea verdad
o no,

353
00:22:30,046 --> 00:22:33,317
tu percepción de ello debe hacer
te sientes frustrado.

354
00:22:34,618 --> 00:22:36,186
Quiero decir, les hemos dado
suficientes oportunidades

355
00:22:36,320 --> 00:22:38,155
para demostrar lo contrario, ¿no?

356
00:22:38,922 --> 00:22:41,158
Fue su cumpleaños la semana pasada.

357
00:22:48,064 --> 00:22:49,466
Le compré un pastel.

358
00:22:51,201 --> 00:22:52,703
No sé por qué.

359
00:22:53,504 --> 00:22:54,538
Yo...

360
00:22:55,539 --> 00:22:57,641
ni siquiera lo saqué
del coche.

361
00:22:59,409 --> 00:23:01,378
Eso debe haber sido
muy dificil.

362
00:23:03,814 --> 00:23:05,249
Para los dos.

363
00:23:06,183 --> 00:23:07,484
Sí, por supuesto.
Por supuesto que lo es.

364
00:23:08,619 --> 00:23:11,889
¿Te sientes como si
¿Pueden comunicarse entre sí?

365
00:23:12,088 --> 00:23:13,524
- Sí.
- No.

366
00:23:14,191 --> 00:23:15,359
- Sí, hablamos.
- No.

367
00:23:15,492 --> 00:23:17,494
Sé lo que quieres decir. Es...

368
00:23:18,495 --> 00:23:20,564
Es superficial. Nosotros...

369
00:23:20,697 --> 00:23:23,333
Ryan en realidad prefiere
ocuparse de las cosas por sí mismo.

370
00:23:23,467 --> 00:23:26,102
Simplemente no quiero causar
un argumento. Es...

371
00:23:27,571 --> 00:23:29,206
¿Cómo ves tu futuro?

372
00:23:30,541 --> 00:23:33,544
Quizás no hablemos de eso ahora.

373
00:23:34,578 --> 00:23:36,513
Pero los quiero a ambos
para pensar en ello.

374
00:23:37,814 --> 00:23:41,785
Necesitamos encontrar una manera de romper
este bucle no comunicativo.

375
00:23:52,296 --> 00:23:54,298
Tengo a los auditores entrando
la próxima semana.

376
00:23:54,431 --> 00:23:57,334
Quieren una ruptura
de todo en B-12.

377
00:23:57,467 --> 00:23:59,136
Ese es el almacenamiento peligroso.

378
00:23:59,469 --> 00:24:00,437
Sí, ¿eso es genial?

379
00:24:00,571 --> 00:24:02,506
Sí, sí. Sí, está bien.

380
00:24:02,639 --> 00:24:03,840
Te ves como una mierda.

381
00:24:04,508 --> 00:24:06,410
Sí. Sí, lo sé.

382
00:24:06,543 --> 00:24:08,145
Esto debe ser algo con
La presión del aire o algo así.

383
00:24:08,278 --> 00:24:09,546
estoy consiguiendo
estos malditos dolores de cabeza.

384
00:24:09,680 --> 00:24:11,381
Bueno, tal vez necesites
algunos contactos nuevos.

385
00:24:11,515 --> 00:24:13,150
Eso es lo que estaba causando el mío.

386
00:24:13,617 --> 00:24:15,285
Bueno, eso
y la excusa de Emma para la música.

387
00:24:17,621 --> 00:24:19,323
- ¿Cómo está ella?
- Ah, bien.

388
00:24:19,456 --> 00:24:21,291
Dolor en el trasero, pero bueno.

389
00:24:21,425 --> 00:24:23,360
No me escucha nada
y Maureen se lo cuenta.

390
00:24:23,493 --> 00:24:25,195
Entonces ella se parece a ti.

391
00:24:25,329 --> 00:24:28,198
Oh, ella tiene algunos
de los viejos libros de Sam.

392
00:24:28,332 --> 00:24:29,967
¿Quieres que los traiga?

393
00:24:30,534 --> 00:24:32,436
No. Estás bien.
Ella puede quedárselos.

394
00:24:32,569 --> 00:24:33,770
Vale, genial.

395
00:24:33,904 --> 00:24:35,305
Se lo haré saber.

396
00:24:35,439 --> 00:24:37,274
Creo que a ella le gustará eso.

397
00:24:38,375 --> 00:24:39,743
Escucha, ya sabes
dijiste si hay

398
00:24:39,876 --> 00:24:41,044
¿Había algo que pudieras hacer?

399
00:24:41,178 --> 00:24:42,613
Estaba esperando esto.

400
00:24:42,746 --> 00:24:44,348
Siempre haces eso incómodo
flotando alrededor de la cosa

401
00:24:44,481 --> 00:24:45,882
como un niño esperando
por una galleta.

402
00:24:46,016 --> 00:24:47,851
Ya sabes, Jamal dijo que
Puedo cubrir mis conferencias la próxima semana.

403
00:24:47,985 --> 00:24:49,987
Si lo hago, entonces habrá
aún más charla

404
00:24:50,687 --> 00:24:51,688
sobre el trato preferencial.

405
00:24:52,255 --> 00:24:53,457
Si, bueno,
mi hija esta desaparecida.

406
00:24:54,558 --> 00:24:56,393
No. lo sabes muy bien
eso no es lo que quiero decir.

407
00:24:57,427 --> 00:25:00,063
Sí, dos días, ¿de acuerdo?

408
00:25:00,197 --> 00:25:01,198
Te doy dos días.

409
00:25:01,264 --> 00:25:02,366
Bien, gracias.

410
00:25:03,367 --> 00:25:05,869
- ¿Cómo te va?
- ¿Qué?

411
00:25:06,770 --> 00:25:07,938
Quiero decir, está bien.

412
00:25:08,105 --> 00:25:09,573
Sí, quiero decir, todavía tenemos
un poco de problema

413
00:25:09,706 --> 00:25:11,074
con el poder,
pero creo que lo hice

414
00:25:11,208 --> 00:25:12,342
algunos avances bastante positivos.

415
00:25:12,476 --> 00:25:14,945
Con un poco de concentración,
se solucionará.

416
00:25:15,078 --> 00:25:17,514
Sabes cómo concentrarte más,
¿no? Tráelo a casa.

417
00:25:17,648 --> 00:25:18,982
- Tráelo aquí.
- Quiero decir,

418
00:25:19,116 --> 00:25:19,916
¿Qué pasará si lo hago?

419
00:25:20,050 --> 00:25:21,251
Me va a frenar.

420
00:25:21,385 --> 00:25:23,020
No te frenará,
y lo sabes.

421
00:25:23,720 --> 00:25:26,990
Mira, la uni está empezando.
que te apoyes en mí, ¿vale?

422
00:25:27,124 --> 00:25:29,693
Quieren algunas garantías
la seguridad y posibles daños

423
00:25:29,826 --> 00:25:30,861
a su reputación.

424
00:25:31,028 --> 00:25:32,462
¿Cómo voy a dañar?
su reputación?

425
00:25:32,596 --> 00:25:33,930
ellos me quieren solo
para echar un vistazo.

426
00:25:34,965 --> 00:25:36,667
Está bien, entonces diles
que lo has visto.

427
00:25:37,234 --> 00:25:40,337
No lo traeré a casa.
Podría ser una pesadilla burocrática.

428
00:25:40,470 --> 00:25:42,506
No va a suceder,
¿Está bien? Es seguro.

429
00:25:42,639 --> 00:25:44,007
Bueno, si eres
tan seguro de ello,

430
00:25:44,142 --> 00:25:45,709
no debería haber un problema
conmigo viéndolo.

431
00:25:46,543 --> 00:25:47,844
Bien, ¿fue eso?
¿tu mejor línea de conversación?

432
00:26:26,583 --> 00:26:28,652
Señor, lo siento mucho.

433
00:26:28,785 --> 00:26:30,721
sé que tengo
para conseguir mi trabajo esta semana.

434
00:26:30,854 --> 00:26:32,823
Bueno, quiero decir, se está poniendo
Es una especie de costumbre, Alex.

435
00:26:32,956 --> 00:26:33,824
Oh, eso no es justo.

436
00:26:34,691 --> 00:26:35,959
solo quiero otro
par de dias

437
00:26:36,093 --> 00:26:36,927
- afinar las conclusiones.
- Sí, está bien.

438
00:26:37,594 --> 00:26:38,829
Estoy seguro de que están bien, ¿vale?

439
00:26:41,465 --> 00:26:43,201
Oh, Cristo. Bueno.

440
00:26:43,800 --> 00:26:45,302
Está bien, pero si te doy
más tiempo,

441
00:26:45,402 --> 00:26:47,037
Estoy esperando algo especial.

442
00:26:47,171 --> 00:26:48,338
Comprendido.

443
00:26:48,472 --> 00:26:50,674
Así será.
Te veré más tarde.

444
00:27:05,856 --> 00:27:08,325
Gracias por venir esta noche.

445
00:27:10,327 --> 00:27:12,529
¿A dónde vamos cuando morimos?

446
00:27:13,930 --> 00:27:17,968
Nuestros cuerpos se quedan aquí,
pero nuestra conciencia...

447
00:27:19,069 --> 00:27:21,838
Nuestra alma, espíritu,
como quieras llamarlo,

448
00:27:21,972 --> 00:27:24,641
ahora sabemos
que no solo...

449
00:27:25,442 --> 00:27:26,777
apague.

450
00:27:28,912 --> 00:27:33,483
Primero descubrí una infinitamente
cantidad compleja de...

451
00:27:34,351 --> 00:27:35,819
bueno, llamemos
es ruido...

452
00:27:36,686 --> 00:27:39,656
como flotando a nuestro alrededor.
Está literalmente en todas partes.

453
00:27:40,791 --> 00:27:44,928
Y las pruebas demostraron que este ruido
forma cadenas de información.

454
00:27:47,231 --> 00:27:48,765
Pero estaba operando a un nivel

455
00:27:48,899 --> 00:27:51,868
que no pudimos
alcanzar actualmente.

456
00:27:53,204 --> 00:27:54,671
Hasta ahora.

457
00:27:56,706 --> 00:27:58,909
La respuesta fue hacer un agujero.

458
00:27:59,042 --> 00:28:00,644
a donde
de donde se originaron los datos,

459
00:28:00,777 --> 00:28:02,779
y ahí es donde entra esto.

460
00:28:05,982 --> 00:28:09,486
lo que descubrimos
era algo...

461
00:28:10,520 --> 00:28:11,955
de una sorpresa.

462
00:28:14,858 --> 00:28:17,761
Está bien, pero eso es suficiente.
de mí hablando, sin embargo.

463
00:28:18,695 --> 00:28:20,764
¿Tenemos un voluntario?

464
00:28:22,899 --> 00:28:24,634
Está bien, no seas tímido. Alguien.

465
00:28:25,969 --> 00:28:28,405
Está bien, tú. Excelente.

466
00:28:30,841 --> 00:28:31,908
Hola.

467
00:28:32,776 --> 00:28:34,644
Hola, mi nombre es Ryan.

468
00:28:35,478 --> 00:28:37,113
¿Cómo te llamas?

469
00:28:37,248 --> 00:28:38,249
Clara.

470
00:28:38,415 --> 00:28:39,850
Sí.

471
00:28:40,251 --> 00:28:41,785
Vale, encantado de conocerte, Claire.

472
00:28:42,719 --> 00:28:44,554
¿Quién es el que te gustaría?
para hablar con?

473
00:28:45,088 --> 00:28:47,090
Mi hijo Miguel.

474
00:28:48,192 --> 00:28:49,526
Oh.

475
00:28:49,659 --> 00:28:52,829
Bueno. Está bien, veamos
lo que podemos hacer.

476
00:29:00,171 --> 00:29:02,105
Tú...

477
00:29:09,746 --> 00:29:11,182
Ahora, ¿puedes simplemente...?

478
00:29:12,082 --> 00:29:14,551
¿Puedes simplemente frotar eso?
el interior de tu mejilla?

479
00:29:32,035 --> 00:29:33,570
Está bien...

480
00:29:34,537 --> 00:29:35,672
¿Estás listo?

481
00:29:49,186 --> 00:29:50,288
Está bien, sólo...

482
00:29:50,787 --> 00:29:52,756
Puedes decir lo que quieras.

483
00:29:55,492 --> 00:29:56,826
Hola.

484
00:29:58,795 --> 00:30:00,463
<i>¿Mamá?</i>

485
00:30:01,232 --> 00:30:02,732
Dios mío.

486
00:30:02,866 --> 00:30:04,000
Miguel.

487
00:30:05,568 --> 00:30:07,371
¿Estás bien?

488
00:30:07,504 --> 00:30:09,773
<i>¿Estoy en problemas?</i>

489
00:30:10,941 --> 00:30:14,010
No, no, no.
No estás en problemas.

490
00:30:15,011 --> 00:30:17,047
Lamento que no estemos contigo.

491
00:30:17,181 --> 00:30:19,082
<i>¿Dónde estás?</i>

492
00:30:19,216 --> 00:30:20,951
Estoy justo aquí.

493
00:30:21,084 --> 00:30:23,019
<i>¿Mami?</i>

494
00:30:23,154 --> 00:30:24,821
¿Puedes oírme?

495
00:30:25,722 --> 00:30:27,991
<i>¿Está papá contigo?</i>

496
00:30:28,625 --> 00:30:32,062
- No, papá está en casa, pero...
- <i>Estoy en casa.</i>

497
00:30:34,131 --> 00:30:35,299
¿Qué quieres decir?

498
00:30:36,967 --> 00:30:39,970
¿Miguel? ¿Qué quieres decir?

499
00:30:41,504 --> 00:30:43,740
¿Qué está diciendo?

500
00:30:47,110 --> 00:30:48,312
Genial, gracias.

501
00:30:49,447 --> 00:30:50,680
Ahí vamos.

502
00:30:51,315 --> 00:30:52,549
Gracias.

503
00:31:09,300 --> 00:31:10,567
Interesante espectáculo.

504
00:31:11,101 --> 00:31:12,702
Sí, no te conocía
venían.

505
00:31:12,836 --> 00:31:14,571
Bueno, no te conocía
estábamos haciendo esto a un lado,

506
00:31:14,704 --> 00:31:17,141
pero uno de los estudiantes me lo dijo.

507
00:31:17,274 --> 00:31:18,442
¿Está bien?

508
00:31:18,575 --> 00:31:19,876
Escucha, ¿vas a
¿Estará mañana?

509
00:31:20,010 --> 00:31:22,645
Bueno, sí, sí.
Por la tarde, sí.

510
00:31:22,779 --> 00:31:24,148
Vale, genial.

511
00:31:24,281 --> 00:31:26,116
Bueno, te veré a la una.

512
00:31:28,152 --> 00:31:30,388
Ryan, ¿lo has usado?
para hablar con ella?

513
00:31:30,854 --> 00:31:32,889
todavía no he hablado
para ella, Em.

514
00:31:33,023 --> 00:31:35,825
- ¿Pero lo has intentado?
- Te veré en casa, ¿vale?

515
00:31:42,599 --> 00:31:44,402
¿Sabes qué hora es?

516
00:31:44,601 --> 00:31:45,869
Sí.

517
00:31:47,405 --> 00:31:48,705
Oh, mierda.

518
00:31:50,441 --> 00:31:51,908
Eres tan malo como ella.

519
00:31:52,410 --> 00:31:53,710
Entonces ella se levantó, se vistió,

520
00:31:53,843 --> 00:31:55,745
y luego se volvió a dormir
en su cama.

521
00:31:56,347 --> 00:31:57,814
Le di diez extra.

522
00:31:57,947 --> 00:31:59,883
Bueno, supongo que no está cansada.
Ella debería entrar.

523
00:32:00,016 --> 00:32:02,118
Oh, Ryan, creo...
Sí, creo que salir

524
00:32:02,253 --> 00:32:03,154
nos hará algún bien.

525
00:32:03,287 --> 00:32:05,055
Bueno, ella no
Te ves genial, Em.

526
00:32:05,189 --> 00:32:06,290
Lo sé.

527
00:32:06,424 --> 00:32:07,924
Veamos cómo le va.

528
00:32:09,626 --> 00:32:10,827
¿Ella realmente quiere entrar?

529
00:32:10,960 --> 00:32:13,029
Caray, ¿qué quiere el niño?
para ir a la escuela?

530
00:32:13,164 --> 00:32:14,131
Lo sé.

531
00:32:14,265 --> 00:32:15,899
Ella realmente extraña a sus amigos.
Creo.

532
00:32:16,032 --> 00:32:17,634
Bueno, ella está hablando.
a Emma básicamente todas las noches.

533
00:32:17,734 --> 00:32:18,835
- Bueno, eso es verdad.
- De todos modos.

534
00:32:18,968 --> 00:32:20,304
- Me tengo que ir, ¿vale?
- Bueno.

535
00:32:20,438 --> 00:32:21,838
- Te amo.
- Te amo.

536
00:32:23,441 --> 00:32:24,808
Oh, no. Ah, tenemos que irnos.

537
00:32:26,643 --> 00:32:28,044
Sam?

538
00:32:28,812 --> 00:32:30,647
Sam, amor, ¿puedes...?

539
00:32:31,148 --> 00:32:33,049
Tenemos que irnos.
¿Puedes cerrar con llave cuando sales?

540
00:32:33,184 --> 00:32:35,186
Te espero en el auto.

541
00:32:39,423 --> 00:32:41,057
Vamos. Llegaremos tarde.

542
00:32:41,492 --> 00:32:42,692
Aquí.

543
00:32:43,660 --> 00:32:44,894
¿Quién me recogerá hoy?

544
00:32:45,028 --> 00:32:46,830
Tu papá,
y llegará a tiempo, ¿vale?

545
00:32:56,407 --> 00:32:57,707
¿Puede?

546
00:32:58,041 --> 00:33:00,144
Porque, quiero decir, eso suena
como más palabras vacías.

547
00:33:00,677 --> 00:33:01,878
Quiero decir,
¿Qué estás haciendo realmente?

548
00:33:02,011 --> 00:33:03,314
Porque no hemos escuchado nada
en meses.

549
00:33:03,447 --> 00:33:05,149
La mayor parte del tiempo
Ni siquiera recibimos una llamada.

550
00:33:05,282 --> 00:33:07,418
Bueno, antes que nada,
eso no es aceptable,

551
00:33:07,551 --> 00:33:08,751
y lo siento,

552
00:33:08,885 --> 00:33:10,521
pero solo estoy siendo honesto
contigo.

553
00:33:10,687 --> 00:33:11,955
No hemos dejado de buscar.

554
00:33:12,088 --> 00:33:14,124
Escucha, no me refiero
ser una mierda contigo.

555
00:33:14,691 --> 00:33:16,826
¿Bueno? Y esto no es
realmente personal.

556
00:33:18,027 --> 00:33:19,430
¿Qué estás haciendo?

557
00:33:20,063 --> 00:33:21,332
Déjame darle la vuelta.

558
00:33:21,465 --> 00:33:24,168
- ¿Qué quieres que hagamos?
- Bueno, está bien.

559
00:33:24,934 --> 00:33:26,970
Vale, bueno, ¿qué pasa con
¿El hombre que está fuera de las puertas?

560
00:33:27,704 --> 00:33:29,540
Había un hombre visto afuera.
las puertas de su escuela

561
00:33:29,706 --> 00:33:30,940
el día que desapareció.

562
00:33:31,074 --> 00:33:32,209
creo que eso es
un buen lugar para empezar,

563
00:33:32,343 --> 00:33:33,344
- ¿No es así?
- Hemos pasado por esto

564
00:33:33,477 --> 00:33:34,378
¿Cuántas veces ahora?

565
00:33:34,512 --> 00:33:35,513
Realmente no entiendo

566
00:33:35,712 --> 00:33:37,414
que no hay
cualquier información.

567
00:33:37,747 --> 00:33:39,115
Bueno, no hay CCTV.
o algo?

568
00:33:39,250 --> 00:33:41,452
No, el hombre estaba parado.
al menos a 50 metros de distancia

569
00:33:41,585 --> 00:33:44,188
de la chica que lo vio.
Por favor, créanme.

570
00:33:44,321 --> 00:33:46,122
estoy empujando a mi equipo
tan duro como lo harías.

571
00:33:46,257 --> 00:33:47,724
Vale, bueno, ¿tienes hijos?

572
00:33:48,091 --> 00:33:50,093
no sé por qué
eso es relevante.

573
00:33:50,594 --> 00:33:52,028
Bueno, ¿y tú?

574
00:33:52,762 --> 00:33:53,963
Sí.

575
00:33:54,998 --> 00:33:57,134
Bueno, si fueras yo,
¿Qué estarías haciendo?

576
00:33:58,968 --> 00:34:01,272
yo estaría sentado aquí
como eres.

577
00:34:02,273 --> 00:34:03,274
Sí.

578
00:34:04,575 --> 00:34:06,776
Sabes, solo quiero
para encontrarla, así que...

579
00:34:10,414 --> 00:34:11,915
Ryan.

580
00:34:12,583 --> 00:34:13,816
Ryan.

581
00:34:15,252 --> 00:34:18,888
seguiremos empujando
hasta que obtengamos algunas respuestas.

582
00:34:19,323 --> 00:34:20,757
Prometo.

583
00:35:21,719 --> 00:35:22,952
Hola.

584
00:35:23,086 --> 00:35:24,722
¿Estás bien?

585
00:35:24,854 --> 00:35:25,989
Sí. Ah, sí, sí.

586
00:35:26,122 --> 00:35:27,391
Acabo de bajar, lo siento.

587
00:35:27,524 --> 00:35:30,126
para conseguir un poco de pintura
para los rodapiés.

588
00:35:31,295 --> 00:35:32,496
Está ahí simplemente.

589
00:35:32,630 --> 00:35:33,963
Sí.

590
00:35:34,698 --> 00:35:35,932
Fresco.

591
00:35:37,635 --> 00:35:39,169
Ah, ¿cómo te fue?

592
00:35:39,902 --> 00:35:41,070
Mierda.

593
00:35:41,505 --> 00:35:43,106
¿Eso es bueno?

594
00:35:47,344 --> 00:35:49,313
Entonces, ¿crees que funciona ahora?

595
00:35:52,048 --> 00:35:53,883
No cambia la forma
Lo siento.

596
00:35:54,017 --> 00:35:55,386
Quiero decir, bueno, no lo harás
estar diciendo eso

597
00:35:55,519 --> 00:35:56,919
cuando necesitas un compañero de golf
llegar de un lado

598
00:35:57,053 --> 00:35:58,455
de nuestro patrimonio al otro.

599
00:36:01,525 --> 00:36:02,660
Eres un idiota.

600
00:36:02,859 --> 00:36:04,295
Sí, lo sé.

601
00:36:06,863 --> 00:36:08,332
Ven, ven aquí.

602
00:36:14,037 --> 00:36:15,872
Oh, eres tan sexy.

603
00:36:16,173 --> 00:36:17,874
Sí, lo sé. No sé.

604
00:36:17,940 --> 00:36:20,043
Bueno, te sientes como
has estado en un horno.

605
00:36:22,879 --> 00:36:24,947
¿Conoce a la mujer de anoche?

606
00:36:26,250 --> 00:36:28,485
Su hijo,
Me ha estado molestando toda la noche.

607
00:36:28,619 --> 00:36:32,523
Ella dijo que él tenía todo
Los mismos síntomas que Sam.

608
00:36:35,492 --> 00:36:37,060
Sí.

609
00:36:37,695 --> 00:36:38,796
Y ella dijo al principio

610
00:36:38,928 --> 00:36:40,230
realmente no podía dormir
muy bien

611
00:36:40,364 --> 00:36:42,098
y tenía la piel roja y con manchas
y todo eso.

612
00:36:42,232 --> 00:36:44,067
No se. es la manera
ella lo describió, pero...

613
00:36:44,201 --> 00:36:47,237
¿Se enteraron?
¿Qué pasó con él?

614
00:36:47,904 --> 00:36:49,340
No, realmente no quería preguntar.

615
00:36:53,143 --> 00:36:54,378
¿Cómo estamos los dos?

616
00:36:54,511 --> 00:36:55,679
Sí, bien. Bien.

617
00:36:55,813 --> 00:36:58,182
Te dejo con eso.

618
00:36:59,916 --> 00:37:04,188
Bueno, eso fue
interesante anoche.

619
00:37:04,321 --> 00:37:05,589
Sí.

620
00:37:06,122 --> 00:37:07,591
Sí, gracias por venir.

621
00:37:07,725 --> 00:37:10,960
"Constrúyelo y ellos vendrán".
"Campo de los sueños".

622
00:37:12,629 --> 00:37:13,996
¿Qué quieres, Laurie?

623
00:37:14,131 --> 00:37:16,933
Oh, Ryan, ya salió.
de mis manos ahora.

624
00:37:16,999 --> 00:37:18,469
me han dicho
o me lo muestras

625
00:37:18,602 --> 00:37:20,537
y lo firmo,
o que te vayas,

626
00:37:20,671 --> 00:37:22,439
y no quiero hacer eso.

627
00:37:24,742 --> 00:37:27,009
Teclado desmontable.

628
00:37:27,144 --> 00:37:28,579
- Sí.
- Muy lindo.

629
00:37:29,747 --> 00:37:31,281
Sí.

630
00:37:31,415 --> 00:37:32,649
Sí, en realidad no lo sé
cómo pasó eso, de verdad

631
00:37:32,783 --> 00:37:35,185
lo encontré en el suelo
entre mis notas y esas cosas.

632
00:37:36,286 --> 00:37:38,489
- Ni siquiera había sonado la alarma.
- ¿Qué, como un fantasma?

633
00:37:40,157 --> 00:37:41,658
Sí, quiero decir,

634
00:37:41,792 --> 00:37:43,293
aparte del hecho de que no
Realmente creo en los fantasmas.

635
00:37:44,161 --> 00:37:45,262
Esa es una perspectiva extraña
tener.

636
00:37:47,765 --> 00:37:49,098
Ya sabes, ¿qué tiene de extraño?

637
00:37:49,233 --> 00:37:50,834
¿Sucedió?
el día que Sam desapareció.

638
00:37:51,769 --> 00:37:53,137
Bueno, tiene que estar conectado.
¿sabes?

639
00:37:54,171 --> 00:37:55,706
Sí, no lo hago
entender realmente cómo puede ser,

640
00:37:55,839 --> 00:37:57,039
pero no lo sé.

641
00:37:57,508 --> 00:37:59,543
Sabes, en realidad he
Tengo esa cosa allí.

642
00:37:59,676 --> 00:38:00,778
Una cámara allá arriba.

643
00:38:00,977 --> 00:38:02,312
me ayuda
en mis experimentos,

644
00:38:02,446 --> 00:38:04,481
porque es bastante bueno
si sucede algo extraño.

645
00:38:06,048 --> 00:38:07,351
De hecho he estado haciendo
algunos ajustes

646
00:38:07,484 --> 00:38:09,051
a la máquina esta mañana.

647
00:38:09,186 --> 00:38:11,655
Ayúdame a aumentar el tiempo de ejecución.
a unos cuatro minutos.

648
00:38:11,789 --> 00:38:13,524
Bien, eso dijiste anoche.
que esto,

649
00:38:13,657 --> 00:38:16,660
hace un agujero, ¿verdad?
¿Para comunicarse a donde sea?

650
00:38:16,794 --> 00:38:19,196
Sí, más tipos de rasgaduras
un túnel, en realidad.

651
00:38:19,329 --> 00:38:20,831
Bien, está bien,
Entonces, ¿cuáles son las posibilidades?

652
00:38:20,997 --> 00:38:23,167
esto significaría más que
¿Podría llegar una voz?

653
00:38:23,300 --> 00:38:24,535
Quiero decir, sí,
Lo he pensado.

654
00:38:24,668 --> 00:38:25,769
¿Y?

655
00:38:26,136 --> 00:38:27,671
No sé.

656
00:38:28,272 --> 00:38:30,441
Quiero decir, hay muchas cosas que
No lo sé en este momento, así que...

657
00:38:31,508 --> 00:38:33,444
En realidad,
¿podrías mover eso?

658
00:38:39,015 --> 00:38:43,019
La máquina se vincula a una persona.
con quien quieres hablar.

659
00:38:43,119 --> 00:38:44,521
Crea una señal.

660
00:38:45,856 --> 00:38:48,225
Ya sabes, ¿qué es interesante?
es solo realmente

661
00:38:48,358 --> 00:38:51,628
- el último 10% que reacciona.
- Está bien, creo que lo sigo.

662
00:38:51,762 --> 00:38:53,263
Sí, y luego de eso,

663
00:38:53,397 --> 00:38:56,098
es más o menos tipo
del cuatro por ciento

664
00:38:56,233 --> 00:38:59,101
al que podemos conectarnos, pero...

665
00:39:00,102 --> 00:39:02,139
- Es intermitente.
- Bien.

666
00:39:02,739 --> 00:39:04,040
Sí.

667
00:39:04,141 --> 00:39:06,042
Honestamente, no puedo entender por qué.

668
00:39:07,311 --> 00:39:10,647
Pero ¿qué... deberíamos ver?
si podemos conectarnos

669
00:39:10,781 --> 00:39:15,152
a la señal más cercana
hasta el final?

670
00:39:15,886 --> 00:39:16,854
Bueno.

671
00:39:17,053 --> 00:39:19,156
Sí, está bien.

672
00:39:21,892 --> 00:39:23,393
Ponte estos.

673
00:39:29,666 --> 00:39:30,667
¿Estás listo?

674
00:39:41,144 --> 00:39:43,146
Bueno, ¡eso es algo!

675
00:39:49,085 --> 00:39:50,454
Yo no haría eso.

676
00:39:50,587 --> 00:39:51,655
Sí.

677
00:39:53,089 --> 00:39:56,660
Su medidor eléctrico debe estar
un colapso absoluto.

678
00:39:56,793 --> 00:39:58,094
¿Cómo estás impulsando esto?

679
00:39:58,228 --> 00:39:59,429
¿Podrías simplemente frotar uno?

680
00:39:59,563 --> 00:40:01,331
de estos en el interior
de tu mejilla?

681
00:40:12,976 --> 00:40:14,578
¿Estás bien?

682
00:40:15,946 --> 00:40:17,247
Sí.

683
00:40:17,915 --> 00:40:19,716
Sí, sí. Estoy bien, sí.

684
00:40:21,485 --> 00:40:22,653
Sólo tráelo aquí.

685
00:40:42,506 --> 00:40:44,207
Querías verlo.

686
00:40:51,548 --> 00:40:52,716
¿Hola?

687
00:40:53,383 --> 00:40:55,185
<i>¿Hola?</i>

688
00:40:59,389 --> 00:41:02,292
¿Quién es este?

689
00:41:03,594 --> 00:41:04,761
<i>Juan.</i>

690
00:41:05,896 --> 00:41:08,365
<i>¿Dónde estoy?</i>

691
00:41:11,735 --> 00:41:12,869
¿Juan quién?

692
00:41:13,870 --> 00:41:15,939
<i>John Quinn.</i>

693
00:41:16,073 --> 00:41:17,608
- <i>¿Estoy soñando?</i>
- Apágalo.

694
00:41:17,741 --> 00:41:19,343
- Laurie, ¿qué pasa?
- Ryan, apágalo.

695
00:41:19,476 --> 00:41:20,811
No, a veces simplemente consiguen
un poco confundido.

696
00:41:20,944 --> 00:41:22,446
No está confundido.
Simplemente apágalo.

697
00:41:22,579 --> 00:41:24,348
- Está bien, lo bajaré...
- ¡Apágalo!

698
00:41:35,459 --> 00:41:37,694
Mamá. Mamá, soy yo.

699
00:41:38,462 --> 00:41:40,597
¿podrías pasar?
Pasale el teléfono a papá, ¿por favor?

700
00:41:41,465 --> 00:41:42,866
¿Hace cuanto?

701
00:41:43,567 --> 00:41:45,202
¿Puedes simplemente despertarlo?

702
00:41:45,302 --> 00:41:46,770
Esperaré. Está bien.

703
00:41:50,040 --> 00:41:51,408
¿Mamá?

704
00:41:53,844 --> 00:41:56,213
Bien, estoy en camino.

705
00:41:56,346 --> 00:41:58,281
Quédate donde estás.

706
00:42:02,052 --> 00:42:03,754
Lauri, ¿estás...?

707
00:42:06,223 --> 00:42:08,925
Había estado enfermo por un tiempo, así que...

708
00:42:11,628 --> 00:42:13,063
¿Estás bien?
¿Quieres que te lleve?

709
00:42:13,230 --> 00:42:14,498
yo...

710
00:42:16,066 --> 00:42:17,567
Te veré la próxima semana.

711
00:42:18,402 --> 00:42:19,603
voy a necesitar todo

712
00:42:19,736 --> 00:42:21,371
la documentacion
tienes en esto.

713
00:42:35,952 --> 00:42:37,155
¿Señor Harrison?

714
00:42:37,287 --> 00:42:38,321
Sí.

715
00:42:38,455 --> 00:42:39,790
- ¿Cómo estás?
- Ey.

716
00:42:39,956 --> 00:42:42,092
Sí, espera. Solias jugar
, ¿no?

717
00:42:42,993 --> 00:42:44,394
Algunos juegos,
pero mi rodilla tenía otras ideas.

718
00:42:44,528 --> 00:42:45,929
Bien.

719
00:42:46,063 --> 00:42:47,330
Creo que jugamos contra ti
un par de veces.

720
00:42:47,464 --> 00:42:49,366
- Sí.
- ¿Sigues jugando?

721
00:42:51,268 --> 00:42:52,803
No. No, ya no.

722
00:42:55,105 --> 00:42:56,406
Entonces...

723
00:42:57,074 --> 00:42:58,008
¿Cómo puedo ayudar?

724
00:42:58,942 --> 00:43:02,112
Bueno, gracias
por verme de nuevo.

725
00:43:02,279 --> 00:43:04,347
se que eras
La maestra de Sam, ¿lo eras?

726
00:43:04,481 --> 00:43:07,484
No, no,
ella está en el año siguiente.

727
00:43:07,984 --> 00:43:09,519
ella hubiera sido
en mi clase este año.

728
00:43:10,120 --> 00:43:12,389
- ¿Sabes quién es ella?
- Sí, por supuesto.

729
00:43:12,522 --> 00:43:14,524
Sí, es una escuela pequeña.
ya sabes.

730
00:43:14,658 --> 00:43:15,926
cubrí un par
de sus clases.

731
00:43:16,059 --> 00:43:18,829
Y en realidad solo quería
a ti te doy

732
00:43:18,962 --> 00:43:20,897
algún trabajo que hizo.

733
00:43:21,031 --> 00:43:22,966
Ah, gracias. Gracias.

734
00:43:28,805 --> 00:43:29,740
Lo siento.

735
00:43:31,641 --> 00:43:33,310
Lo siento, sé que probablemente

736
00:43:33,443 --> 00:43:35,213
- Ya he pasado por todo esto.
- Está bien.

737
00:43:35,345 --> 00:43:37,881
- Hablé con la policía.
- Lo sé, sí.

738
00:43:38,014 --> 00:43:39,183
Lamento ser una molestia.

739
00:43:39,316 --> 00:43:40,584
solo pensé
si pudieras pasar

740
00:43:40,717 --> 00:43:42,986
todo eso de nuevo, ¿sabes?
Eso es todo.

741
00:43:43,120 --> 00:43:44,454
Sí, no tardará mucho.

742
00:43:46,323 --> 00:43:48,192
Era un día normal. Yo...

743
00:43:48,925 --> 00:43:50,194
La vi salir
las puertas principales

744
00:43:50,327 --> 00:43:52,028
porque era mi día de servicio.

745
00:43:52,696 --> 00:43:54,165
- ¿Deber?
- Sí.

746
00:43:54,331 --> 00:43:55,932
Ya sabes, el último hombre en pie.

747
00:43:56,066 --> 00:43:57,567
De servicio.

748
00:43:57,701 --> 00:43:59,137
Asegúrate de que los niños
todos son recogidos.

749
00:43:59,870 --> 00:44:01,705
Bien, entonces ¿la viste?
ser recogido?

750
00:44:01,838 --> 00:44:02,739
Un poco.

751
00:44:03,573 --> 00:44:06,144
ella estaba hablando con un chico
con corredores

752
00:44:06,343 --> 00:44:08,212
y parecía una sudadera con capucha gris.

753
00:44:08,845 --> 00:44:11,348
- Fue extraño.
- ¿Extraño?

754
00:44:11,448 --> 00:44:13,550
Extraño, pero no pensaste
para ver que estaba pasando?

755
00:44:13,683 --> 00:44:15,352
Quizás no sea extraño.
Eso no es lo que quise decir.

756
00:44:15,452 --> 00:44:16,753
Simplemente inusual.

757
00:44:16,887 --> 00:44:18,522
Vale, bueno, ¿estaba nerviosa?
o algo?

758
00:44:18,655 --> 00:44:19,790
No, no, no, no. De nada.

759
00:44:19,923 --> 00:44:21,458
quiero decir,
por eso no salí.

760
00:44:21,792 --> 00:44:23,393
Quiero decir, no puedo decir
Estaba prestando atención.

761
00:44:23,527 --> 00:44:25,362
Pensé que podría haber
sido tu,

762
00:44:25,462 --> 00:44:27,831
pero estaba bastante desaliñado.

763
00:44:28,665 --> 00:44:30,500
volví a salir
y se fueron.

764
00:44:30,634 --> 00:44:32,969
Vale, bueno, no me refiero
para sonar grosero, ¿vale?

765
00:44:33,103 --> 00:44:34,738
Pero ¿a qué te refieres?
¿no estabas prestando atención?

766
00:44:34,871 --> 00:44:36,573
Lo pensé
Era alguien que ella conocía.

767
00:44:36,706 --> 00:44:38,742
Escucha, lo siento, pero te lo dije.
la policia ya esta.

768
00:44:38,942 --> 00:44:40,443
Vale, bueno, suena como
si estuvieras haciendo tu trabajo

769
00:44:40,577 --> 00:44:41,511
Entonces nada de esto sería
han sucedido

770
00:44:41,645 --> 00:44:42,612
¡Espera un segundo!

771
00:44:44,981 --> 00:44:46,516
Lo siento mucho, ¿vale?

772
00:44:47,384 --> 00:44:48,785
Puede que haya cometido un error,

773
00:44:48,919 --> 00:44:50,387
pero no podemos verificar
sobre cada niño recogido.

774
00:44:50,453 --> 00:44:51,388
- Ojalá pudiéramos.
- Sí, sí, bueno,

775
00:44:51,521 --> 00:44:52,923
Sólo tienes el mío para mirar.

776
00:44:53,056 --> 00:44:54,391
Escúchame, no voy a
ser sermoneado por ti

777
00:44:54,457 --> 00:44:55,725
- Me siento bastante culpable.
- ¿Qué?

778
00:44:55,859 --> 00:44:57,460
solo tuviste un hijo
para recoger de la escuela.

779
00:44:57,594 --> 00:44:58,495
no es mi culpa
¡No pudiste llegar a tiempo!

780
00:44:59,197 --> 00:45:00,463
- Ah, sí, ¿en serio?
- Bien.

781
00:45:02,933 --> 00:45:04,868
No tengo nada más que decir.

782
00:45:05,001 --> 00:45:06,570
Llegó tu pareja
unos diez minutos después,

783
00:45:06,703 --> 00:45:08,672
y fue entonces cuando nos dimos cuenta
lo que había sucedido.

784
00:47:05,121 --> 00:47:06,190
Sam?

785
00:47:11,828 --> 00:47:13,596
Sam, ¿puedes oírme?

786
00:47:19,636 --> 00:47:21,037
Samanta.

787
00:47:35,118 --> 00:47:36,753
<i>¿Papá?</i>

788
00:47:40,690 --> 00:47:43,026
<i>¿Qué pasa?</i>

789
00:48:20,197 --> 00:48:21,265
Sam?

790
00:48:22,932 --> 00:48:25,068
Sam, ¿puedes oírme?

791
00:48:29,739 --> 00:48:31,107
Escucha, Sam.

792
00:48:31,741 --> 00:48:34,245
Necesito que describas
donde estas.

793
00:48:34,844 --> 00:48:36,813
¿Bueno? ¿Qué puedes ver?

794
00:48:37,614 --> 00:48:39,616
<i>¿Dónde está mamá?</i>

795
00:48:43,019 --> 00:48:45,121
¿Qué puedes ver, Sam?

796
00:48:45,256 --> 00:48:46,990
<i>Está oscuro.</i>

797
00:48:47,123 --> 00:48:50,361
<i>Hay una luz muy brillante
delante de mí.</i>

798
00:48:50,494 --> 00:48:52,762
<i>No puedo mirarlo.</i>

799
00:48:53,696 --> 00:48:55,332
Vale, Sam,
esto es realmente importante.

800
00:48:55,466 --> 00:48:58,635
Está bien, necesito que me digas
con quien estabas afuera

801
00:48:58,735 --> 00:49:00,637
de la escuela, ¿vale?
¿Puedes hacer eso?

802
00:49:00,770 --> 00:49:03,840
<i>No puedo ir a la escuela.</i>

803
00:49:05,642 --> 00:49:07,644
Lo hiciste. Lo hiciste.

804
00:49:07,777 --> 00:49:10,013
Sólo piensa.

805
00:49:12,816 --> 00:49:14,651
<i>No lo sé.</i>

806
00:49:14,751 --> 00:49:17,254
Escucha,
Es muy importante, Sam.

807
00:49:17,388 --> 00:49:18,655
Por favor.

808
00:49:19,457 --> 00:49:20,723
<i>Papá.</i>

809
00:49:20,857 --> 00:49:23,093
<i>¿Eres tú el que está en la luz?</i>

810
00:49:23,227 --> 00:49:25,229
Escucha, te necesito
para decirme que

811
00:49:25,362 --> 00:49:26,430
puedes recordar.

812
00:49:26,564 --> 00:49:28,832
<i>¿Por qué estoy aquí?</i>

813
00:49:29,799 --> 00:49:31,302
<i>¿Papá?</i>

814
00:49:31,435 --> 00:49:33,870
No, oye, Sam.
Estoy aquí, ¿vale?

815
00:49:34,003 --> 00:49:35,672
Estoy aquí, ¿vale?

816
00:49:35,805 --> 00:49:37,740
Sólo necesitas decirme
lo que puedas recordar.

817
00:49:37,874 --> 00:49:40,777
<i>La luz se está volviendo más tenue.</i>

818
00:49:42,112 --> 00:49:44,881
Sólo dime qué pasó
fuera de la escuela.

819
00:49:45,014 --> 00:49:45,782
Por favor.

820
00:51:53,177 --> 00:51:55,111
¿Quieres algo?

821
00:51:57,248 --> 00:51:58,982
si no eres mejor
para mañana,

822
00:51:59,115 --> 00:52:00,850
entonces te llevaré
al hospital.

823
00:52:01,518 --> 00:52:03,420
Pondré esto aquí.

824
00:52:04,154 --> 00:52:07,123
- Ella no está bebiendo.
- Sí, lo sé.

825
00:52:08,825 --> 00:52:10,126
Es...

826
00:52:11,328 --> 00:52:13,697
Es como si tuviera fiebre.
pero su temperatura está bien,

827
00:52:13,830 --> 00:52:17,167
y ella sigue murmurando,

828
00:52:17,301 --> 00:52:19,570
pero no puedo entender
lo que ella está diciendo.

829
00:52:20,504 --> 00:52:22,640
creo que tal vez
Trabajaré desde casa mañana.

830
00:52:22,839 --> 00:52:24,408
Sí, eso sería bueno.

831
00:52:27,844 --> 00:52:29,213
Estaba buscando en línea,

832
00:52:29,346 --> 00:52:30,847
y no pude encontrar
sus síntomas.

833
00:52:30,947 --> 00:52:32,516
- ¿Eso es malo?
- Mira, te dije que no lo hicieras.

834
00:52:32,650 --> 00:52:33,850
Lo sé, pero...

835
00:52:37,688 --> 00:52:39,189
¿Qué pasa?

836
00:52:40,056 --> 00:52:41,759
¿Aún está de mal humor conmigo?

837
00:52:42,192 --> 00:52:43,993
no creo
eso esta a la vanguardia

838
00:52:44,127 --> 00:52:46,095
de su mente en este momento.

839
00:52:46,230 --> 00:52:48,432
Tal vez no debería haber sido
tan duro con ella.

840
00:52:48,865 --> 00:52:51,000
Bueno, no es por eso que está enferma.

841
00:52:54,505 --> 00:52:57,174
Así que ya veremos
cómo le va mañana.

842
00:52:59,443 --> 00:53:00,877
- Bueno.
- ¿Adónde vas?

843
00:53:01,010 --> 00:53:02,945
solo al garaje
durante media hora.

844
00:53:03,079 --> 00:53:04,548
Nunca es media hora.

845
00:53:04,682 --> 00:53:07,551
Bueno, no dirás eso.
cuando lo haga funcionar.

846
00:53:08,051 --> 00:53:10,387
Bueno, ni siquiera lo sabes
lo que hace.

847
00:53:10,521 --> 00:53:13,290
Bueno, lo estaré
el primero en saberlo.

848
00:53:13,956 --> 00:53:16,893
Y serás el segundo
si bajas un café.

849
00:53:16,959 --> 00:53:18,262
Oh.

850
00:53:33,076 --> 00:53:34,712
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

851
00:53:34,911 --> 00:53:38,816
Sólo trato de ordenar
este maldito problema de energía.

852
00:53:39,516 --> 00:53:42,820
¿Cuántas veces esa cosa
¿Explotado o estrellado o lo que sea?

853
00:53:43,454 --> 00:53:44,822
Tal vez simplemente no quiere
existir.

854
00:53:44,954 --> 00:53:46,490
Es una máquina, Em, así que...

855
00:53:46,623 --> 00:53:49,159
Pasas tanto tiempo aquí,
al menos podrías mantenerlo ordenado.

856
00:53:49,293 --> 00:53:50,661
Si, bueno,
Sé dónde está todo, así que...

857
00:53:50,794 --> 00:53:52,763
- Sí, pero es como un desastre.
- Oye, espera, espera.

858
00:53:52,929 --> 00:53:54,231
- ¿Qué, qué?
- Sí, lo aceptaré.

859
00:53:54,365 --> 00:53:55,833
- Está vacío.
- Sí, lo sé.

860
00:53:55,965 --> 00:53:57,534
Déjamelo a mí.

861
00:53:59,102 --> 00:54:00,671
Ryan, ¿qué vamos a hacer?

862
00:54:00,804 --> 00:54:02,339
¿Acerca de?

863
00:54:03,140 --> 00:54:04,641
Todo.

864
00:54:06,844 --> 00:54:09,179
Ella está viva, ¿no?

865
00:54:11,047 --> 00:54:13,617
Entonces, ¿qué tal si tenemos
¿Una comida adecuada esta noche?

866
00:54:14,685 --> 00:54:15,985
Oh.

867
00:54:16,587 --> 00:54:17,321
Está bien, sí.

868
00:54:17,454 --> 00:54:19,088
¿Adónde me vas a llevar?

869
00:54:19,223 --> 00:54:21,023
No dije que iba a
llevarte a cualquier parte, ¿verdad?

870
00:54:21,158 --> 00:54:22,826
¿Crees que estoy hecho?
de dinero?

871
00:54:22,959 --> 00:54:24,194
Entonces, ¿qué estás cocinando?

872
00:54:24,328 --> 00:54:25,829
Eso es más ridículo.

873
00:54:25,962 --> 00:54:27,731
Sí, está bien. Para llevar lo es.

874
00:54:32,536 --> 00:54:34,103
Ey.

875
00:54:35,606 --> 00:54:37,106
Sí, lo sé.

876
00:54:38,776 --> 00:54:40,277
¿Qué, eso fue hoy?

877
00:54:41,010 --> 00:54:42,111
Sí, lo siento, sí. Sí.

878
00:54:42,246 --> 00:54:43,480
Voy a estar allí. Adiós.

879
00:54:43,614 --> 00:54:44,615
Adiós.

880
00:54:45,047 --> 00:54:46,283
Lo siento.

881
00:54:47,016 --> 00:54:48,485
- Esta noche.
- Sí.

882
00:54:48,619 --> 00:54:49,620
Sí.

883
00:55:22,018 --> 00:55:23,420
¿Por qué estás aquí?

884
00:55:25,389 --> 00:55:27,691
Lo siento, me quedé dormido, así que...

885
00:55:33,797 --> 00:55:35,666
Oh, no. Yo no me molestaría.

886
00:55:36,300 --> 00:55:39,670
Escucha, Laurie.
Lamento lo de tu papá.

887
00:55:41,138 --> 00:55:43,140
Sé lo que has estado haciendo.

888
00:55:43,941 --> 00:55:45,342
Espera, ¿qué?

889
00:55:45,476 --> 00:55:47,911
Sé que tomaste mi tarjeta
y sé para qué lo usaste.

890
00:55:49,111 --> 00:55:50,714
Sí, bueno, no robé
Tu tarjeta, por el amor de Dios.

891
00:55:50,848 --> 00:55:53,417
Sepa cuándo dar marcha atrás.
Te he estado cubriendo.

892
00:55:54,318 --> 00:55:56,587
Si no lo hiciera, esto sería
una investigación criminal.

893
00:55:56,720 --> 00:55:59,323
Hay CCTV por todas partes
el lugar.

894
00:55:59,456 --> 00:56:01,425
Vale, bueno, necesito más.

895
00:56:03,160 --> 00:56:04,495
Por eso no me dijiste

896
00:56:05,429 --> 00:56:06,730
con qué lo estabas alimentando,
¿no es así?

897
00:56:07,631 --> 00:56:11,235
Hay una razón por la que es
un producto químico autorizado.

898
00:56:12,669 --> 00:56:14,671
Estoy seguro de que no le has dicho a Emily
que peligroso es esto.

899
00:56:14,805 --> 00:56:17,674
En el gran esquema de las cosas,
No creo que sea un problema.

900
00:56:17,808 --> 00:56:19,510
Ahora sé lo que estoy haciendo.
No soy un idiota.

901
00:56:19,643 --> 00:56:20,844
No, simplemente imprudente.

902
00:56:20,978 --> 00:56:22,111
Pues no se consiguió nada
sin un ápice de riesgo.

903
00:56:22,246 --> 00:56:23,714
Puedes empacar tus cosas e irte.

904
00:56:23,847 --> 00:56:25,081
Lo siento, ¿qué?

905
00:56:25,215 --> 00:56:27,551
Deja tu tarjeta en recepción
y vete.

906
00:56:28,785 --> 00:56:31,154
Sabes, hablé con ella.

907
00:56:33,757 --> 00:56:34,791
¿Solo?

908
00:56:36,226 --> 00:56:37,361
Sí.

909
00:56:38,094 --> 00:56:39,696
Soy...

910
00:56:40,831 --> 00:56:42,432
Lo siento mucho.

911
00:56:43,834 --> 00:56:45,335
¿Qué dijo ella?

912
00:56:46,603 --> 00:56:47,971
ella no podía recordar
qué sucedió

913
00:56:48,104 --> 00:56:49,373
como todos los demás, así que...

914
00:56:49,806 --> 00:56:51,408
Le dijiste a Emily, ¿verdad?

915
00:56:53,277 --> 00:56:54,978
Todavía no, no.

916
00:56:55,445 --> 00:56:57,614
No puedes ocultarle esto.

917
00:56:57,748 --> 00:56:59,115
Ella merece saberlo.

918
00:56:59,216 --> 00:57:00,784
Escucha, Laurie.
¿vas a ayudar?

919
00:57:04,788 --> 00:57:06,390
No.

920
00:57:06,957 --> 00:57:09,293
No, no cambia nada,

921
00:57:09,426 --> 00:57:10,961
y tienes suerte de que
No voy a llevar esto más lejos.

922
00:57:11,127 --> 00:57:14,031
- Pensé que éramos amigos.
- Yo también.

923
00:57:14,164 --> 00:57:16,033
Supongo que ambos estábamos equivocados.

924
00:57:16,400 --> 00:57:18,168
Ahora tienes que irte
y dile a Emily la verdad,

925
00:57:18,302 --> 00:57:20,604
porque no te voy a dejar
¡mátate!

926
00:57:33,383 --> 00:57:35,485
Oye, ¿podrías dejarme?
¿Aquí, por favor, amigo?

927
00:57:35,619 --> 00:57:37,254
Dejé mi tarjeta en
con mi teléfono otra vez.

928
00:57:37,387 --> 00:57:39,256
- Tengo esta maldita auditoría.
- ¿Haciendo la auditoría?

929
00:57:39,389 --> 00:57:41,458
Entonces realmente necesitas
utilizar su propia tarjeta.

930
00:57:41,592 --> 00:57:42,893
Bueno.

931
00:57:43,026 --> 00:57:44,995
No creo que eso sea realmente
Pero hay un problema, ¿no?

932
00:57:45,162 --> 00:57:46,229
Si lo bajas a recepción

933
00:57:46,363 --> 00:57:47,564
- Lo solucionarán en 30 segundos.
- Bueno.

934
00:57:47,698 --> 00:57:49,766
Bueno, hay una chica nueva.
en recepción.

935
00:57:49,900 --> 00:57:51,702
Ella no sabe qué hacer, así que...

936
00:57:54,438 --> 00:57:55,872
Está bien, está bien.

937
00:57:56,006 --> 00:57:57,307
Gracias.

938
00:58:27,971 --> 00:58:29,439
¿Dónde está mamá?

939
00:58:35,278 --> 00:58:36,680
Despertar.

940
00:58:42,052 --> 00:58:43,854
¿Me quedé dormido?

941
00:58:45,956 --> 00:58:47,624
Sí, otra vez.

942
00:59:00,003 --> 00:59:01,872
¿Con quién está hablando?

943
00:59:02,506 --> 00:59:03,774
No sé.

944
00:59:26,730 --> 00:59:29,433
- Oh, vaya, eso estuvo bueno.
- Mmm.

945
00:59:30,534 --> 00:59:32,636
No he comido aquí
en edades.

946
00:59:32,769 --> 00:59:33,837
Mmm.

947
00:59:35,439 --> 00:59:36,606
Es bonito.

948
00:59:37,541 --> 00:59:39,576
Eres muy valiente vistiendo
una camisa blanca.

949
00:59:40,711 --> 00:59:43,080
Oh, no, solo, comida nunca.
Realmente extraño mi boca.

950
00:59:43,280 --> 00:59:45,982
Vale, eso está bien.

951
00:59:49,352 --> 00:59:51,288
Entonces, ¿cómo es tu trabajo?

952
00:59:52,889 --> 00:59:54,825
No sé.
En realidad, tal vez necesito un cambio.

953
00:59:54,958 --> 00:59:56,359
No sé.

954
00:59:59,663 --> 01:00:00,630
¿Tú?

955
01:00:00,764 --> 01:00:03,233
Está ocupado.

956
01:00:03,834 --> 01:00:07,171
Steve piensa que
podría haber una reorganización.

957
01:00:07,304 --> 01:00:08,438
Sí, dijo
que habría,

958
01:00:08,572 --> 01:00:10,006
entonces eso sería bueno para mí.

959
01:00:10,774 --> 01:00:12,542
eso seria bueno
para ti, ¿verdad?

960
01:00:12,676 --> 01:00:13,844
- Sí.
- Sí.

961
01:00:13,977 --> 01:00:15,479
Sí, quiero decir,
el cambio es bueno,

962
01:00:15,612 --> 01:00:17,280
Porque las cosas podrían volverse obsoletas.

963
01:00:22,853 --> 01:00:24,387
tu recuerdas
cuando nos mudamos aquí

964
01:00:24,521 --> 01:00:26,890
y Sam hizo todo
¿Estos castillos están fuera de cajas?

965
01:00:27,491 --> 01:00:29,292
Oh sí. Sí.

966
01:00:30,827 --> 01:00:33,164
Oh, Dios... había uno.
en cada habitación.

967
01:00:33,797 --> 01:00:35,332
Sí, no, no.

968
01:00:35,465 --> 01:00:37,235
no hubo uno
En la cocina, no creo.

969
01:00:37,367 --> 01:00:39,002
- No, sí, lo hubo.
- ¿Hubo?

970
01:00:39,137 --> 01:00:40,971
- Sí, simplemente no lo viste.
- Ah, okey.

971
01:00:41,104 --> 01:00:41,938
Sí.

972
01:00:42,072 --> 01:00:42,973
Era muy pequeño.

973
01:00:43,106 --> 01:00:44,341
Oh, debe haber sido pequeño.

974
01:00:48,812 --> 01:00:49,913
Mmm.

975
01:00:51,648 --> 01:00:55,051
Ya lo sabes antes
Estabamos preguntando si Sam estaba...

976
01:00:56,787 --> 01:00:58,555
- Todavía no estaba aquí.
-Ryan...

977
01:00:58,688 --> 01:01:01,424
Sólo creo que necesitamos
considerar esa posibilidad.

978
01:01:01,558 --> 01:01:03,227
No, realmente quiero cambiar
el tema.

979
01:01:03,360 --> 01:01:04,961
Lo siento...

980
01:01:06,730 --> 01:01:08,932
- Estaba probando la máquina y...
- No.

981
01:01:11,635 --> 01:01:13,403
estamos teniendo
una velada realmente agradable,

982
01:01:13,537 --> 01:01:16,406
entonces eso significa que no lo somos
voy a hablar de eso.

983
01:01:17,007 --> 01:01:18,008
- Bueno.
- Bueno.

984
01:01:18,142 --> 01:01:19,543
Sí.

985
01:01:31,121 --> 01:01:32,589
Hueles a curry.

986
01:01:33,957 --> 01:01:35,592
Tú también.

987
01:01:36,426 --> 01:01:37,828
Todo estará bien.

988
01:01:39,729 --> 01:01:42,966
Simplemente se siente como
todo se está escapando.

989
01:01:49,673 --> 01:01:52,409
estoy tan asustado
de perderte a ti también.

990
01:01:52,475 --> 01:01:54,044
Eso no va a pasar.

991
01:02:07,624 --> 01:02:09,626
Quiero decir, ¿crees que
¿Eso funcionaría?

992
01:02:12,028 --> 01:02:12,963
Sí.

993
01:02:13,096 --> 01:02:14,332
quiero decir,
si envío el programa,

994
01:02:14,464 --> 01:02:16,032
¿puedes echar un vistazo?

995
01:02:18,101 --> 01:02:19,769
Sí, quiero decir,
reducirá el tiempo de ejecución,

996
01:02:19,903 --> 01:02:21,504
pero creo que funcionará
un espectro mucho más amplio

997
01:02:21,638 --> 01:02:23,440
que solo sonido, entonces...

998
01:02:23,907 --> 01:02:24,875
Sí.

999
01:02:25,609 --> 01:02:27,744
Sí, está bien, sí, genial. Gracias.

1000
01:02:34,117 --> 01:02:36,519
Bien, veamos si esto hace
una diferencia.

1001
01:02:57,474 --> 01:02:58,742
Ey.

1002
01:02:59,310 --> 01:03:00,644
Sam.

1003
01:03:03,013 --> 01:03:04,080
Sam.

1004
01:03:06,883 --> 01:03:09,119
<i>Estoy cansado.</i>

1005
01:03:09,253 --> 01:03:11,488
Ah, escucha. Te extrañamos mucho.

1006
01:03:13,490 --> 01:03:16,026
<i>Papá, no entiendo.</i>

1007
01:03:16,160 --> 01:03:17,527
<i>Estoy aquí.</i>

1008
01:03:17,661 --> 01:03:18,929
Está bien.

1009
01:03:19,062 --> 01:03:20,797
Mira, no te preocupes
sobre eso ahora, ¿vale?

1010
01:03:21,332 --> 01:03:23,500
<i>¿Estás enojado conmigo?</i>

1011
01:03:23,600 --> 01:03:25,202
No, por supuesto que no.
¿Por qué lo estaría?

1012
01:03:25,336 --> 01:03:26,270
Entonces ¿por qué estás

1013
01:03:26,404 --> 01:03:27,405
<i>¿Tanto en el trabajo?</i>

1014
01:03:27,537 --> 01:03:29,173
<i>¿No quieres estar en casa?</i>

1015
01:03:29,307 --> 01:03:31,775
No. Oh, no, por supuesto que no.

1016
01:03:31,908 --> 01:03:33,576
Por supuesto que no.
No debería estar allí tanto.

1017
01:03:33,710 --> 01:03:35,078
Sabes, eso es mi culpa, ¿vale?

1018
01:03:35,212 --> 01:03:36,913
- Eso no es tuyo.
- <i>Mamá dijo que habíamos visto más</i>

1019
01:03:37,047 --> 01:03:39,849
<i>del hombre invisible que tú.</i>

1020
01:03:41,319 --> 01:03:43,220
¿Lo hizo ella?

1021
01:03:43,753 --> 01:03:45,989
Escucha, eres lo más
cosa importante en el mundo

1022
01:03:46,122 --> 01:03:47,924
para mí y tu mamá.

1023
01:03:49,526 --> 01:03:52,196
<i>¿Entonces vas a estar más cerca?</i>

1024
01:03:52,330 --> 01:03:53,930
Bueno, ese es el plan.

1025
01:03:54,064 --> 01:03:55,366
Escucha, escucha.

1026
01:03:55,532 --> 01:03:57,867
necesito que respondas algunas
Preguntas para mí, Sam, ¿de acuerdo?

1027
01:03:58,001 --> 01:03:58,702
¿Puedes hacer eso?

1028
01:03:58,835 --> 01:04:00,570
<i>Creo que sí.</i>

1029
01:04:01,439 --> 01:04:03,907
- <i>¿Dónde está mamá?</i>
- Ella es...

1030
01:04:04,375 --> 01:04:05,409
Ella está en el trabajo en este momento.

1031
01:04:05,542 --> 01:04:07,244
Ella volverá pronto.

1032
01:04:07,378 --> 01:04:09,246
<i>¿Por qué no puedo verte, papá?</i>

1033
01:04:09,380 --> 01:04:10,314
Oye.

1034
01:04:11,282 --> 01:04:13,550
Oye, oye, escucha.
No te preocupes por eso.

1035
01:04:13,650 --> 01:04:15,085
Muy bien, ¿puedes responder?

1036
01:04:15,219 --> 01:04:17,887
- Estas preguntas, Sam, ¿vale?
- <i>Sí.</i>

1037
01:04:18,356 --> 01:04:20,557
Necesito que pienses mucho.

1038
01:04:22,058 --> 01:04:25,162
¿Con quién fuiste?
¿Después de la escuela, Sam?

1039
01:04:26,163 --> 01:04:28,098
<i>¿Después de la escuela?</i>

1040
01:04:28,999 --> 01:04:30,234
<i>¿Cuándo?</i>

1041
01:04:30,368 --> 01:04:32,969
Cuando nos dejaste, Sam.

1042
01:04:35,572 --> 01:04:37,974
<i>¿De qué estás hablando?</i>

1043
01:04:38,742 --> 01:04:40,577
<i>Nunca fui a ningún lado.</i>

1044
01:04:44,181 --> 01:04:45,182
Oye, oye.

1045
01:04:47,284 --> 01:04:48,785
Ey.

1046
01:04:50,587 --> 01:04:51,755
Mierda.

1047
01:05:08,172 --> 01:05:09,606
Hola, Emma.

1048
01:05:09,672 --> 01:05:11,641
Oye, soy el padre de Sam.

1049
01:05:14,145 --> 01:05:15,279
Lo sé.

1050
01:05:15,479 --> 01:05:17,981
Escucha, lo tienes todo.
las mismas lecciones que Sam, ¿verdad?

1051
01:05:18,315 --> 01:05:19,483
Sabes, sólo estoy intentando

1052
01:05:19,616 --> 01:05:20,617
hacer ejercicio
¿Qué pasó, vale?

1053
01:05:20,750 --> 01:05:22,085
Creo que tal vez podrías ayudar.

1054
01:05:22,219 --> 01:05:25,189
¿Sam dijo algo?
sobre hablar con alguien?

1055
01:05:26,157 --> 01:05:27,391
No.

1056
01:05:27,525 --> 01:05:29,360
Ella no quería hablar de eso.

1057
01:05:29,626 --> 01:05:31,195
Oye, espera, ¿qué?

1058
01:05:31,661 --> 01:05:32,762
Nada.

1059
01:05:32,896 --> 01:05:34,631
No, vamos. ¿Qué es?

1060
01:05:35,332 --> 01:05:36,633
A la hora del almuerzo,

1061
01:05:36,733 --> 01:05:38,935
ella estaba hablando con alguien
en la puerta.

1062
01:05:39,537 --> 01:05:41,805
Vale, ¿quién? ¿Era un hombre?

1063
01:05:43,441 --> 01:05:44,941
¿Lo habías visto antes?

1064
01:05:45,075 --> 01:05:47,811
No, y ella no lo hizo.
quiero hablar de ello.

1065
01:05:47,944 --> 01:05:49,380
Qué, Sam no dijo nada.
sobre el?

1066
01:05:50,147 --> 01:05:51,781
- Necesito llegar a casa ahora.
- No, escucha.

1067
01:05:51,915 --> 01:05:53,484
¿Le dijiste a la policía?
sobre eso?

1068
01:05:53,650 --> 01:05:55,685
- ¿Incluso preguntaron?
- No sé.

1069
01:05:55,819 --> 01:05:56,986
Fue hace años.

1070
01:05:57,120 --> 01:05:58,655
Está bien, bueno,
¿Cómo era?

1071
01:05:58,721 --> 01:06:00,157
Bien, antes de que te vayas,
solo dime eso.

1072
01:06:01,492 --> 01:06:02,992
Alto, creo.

1073
01:06:03,494 --> 01:06:04,694
Quizás cabello oscuro. Lo lamento.

1074
01:06:04,828 --> 01:06:06,096
- Eso es todo lo que recuerdo.
- No, no, escucha.

1075
01:06:06,230 --> 01:06:07,764
no lo conseguirás
en más problemas, ¿vale?

1076
01:06:07,897 --> 01:06:08,566
¿Hay algo más?
¿No me lo estás diciendo?

1077
01:06:08,965 --> 01:06:11,202
Hola, Emma, ​​Emma. ¡Está bien, Emma!

1078
01:06:11,335 --> 01:06:12,570
¡Ema!

1079
01:06:12,702 --> 01:06:14,371
Emma, no, te puedo dar
un aventón a casa, ¿vale?

1080
01:06:15,206 --> 01:06:16,706
¡Emma, ​​sé dónde vives!
Es...

1081
01:06:17,740 --> 01:06:19,543
Oye, lo siento. Lo siento, llego tan tarde.

1082
01:06:19,676 --> 01:06:22,379
¿Ryan aún no está aquí?

1083
01:06:22,979 --> 01:06:24,814
No, me temo que no.

1084
01:06:27,151 --> 01:06:28,419
Bien.

1085
01:06:28,552 --> 01:06:30,154
¿Quieres reprogramar?

1086
01:06:30,287 --> 01:06:31,688
Yo solo...

1087
01:06:33,424 --> 01:06:34,924
De vuelta al principio.

1088
01:06:36,193 --> 01:06:38,562
Justo cuando parecía que nosotros
realmente estábamos llegando a alguna parte.

1089
01:06:38,695 --> 01:06:39,963
Esta es una sesión de pareja.

1090
01:06:40,096 --> 01:06:42,031
creo que seria mejor
reprogramar

1091
01:06:42,166 --> 01:06:43,833
para cuando sean ambos
en la habitación.

1092
01:06:44,368 --> 01:06:45,935
No, en realidad,
no te preocupes por eso.

1093
01:06:46,069 --> 01:06:48,738
no creo
vamos a volver.

1094
01:06:48,872 --> 01:06:50,374
Eso no es por tu culpa.

1095
01:06:50,508 --> 01:06:52,343
Sé lo que quieres decir. Está bien.

1096
01:06:52,476 --> 01:06:53,843
Es tal como dijiste. Como...

1097
01:06:54,545 --> 01:06:58,715
Algo tiene que cambiar para nosotros
para salir de este bucle.

1098
01:06:58,848 --> 01:07:00,783
Quizás deberías llamarlo.

1099
01:07:00,917 --> 01:07:02,186
Quizás tenga una buena razón.

1100
01:07:02,319 --> 01:07:03,786
No, no lo ha hecho.

1101
01:07:43,927 --> 01:07:45,296
¿Quién era ese en el recreo?

1102
01:07:46,330 --> 01:07:47,797
Nadie.

1103
01:07:49,098 --> 01:07:51,034
Parecía alguien.

1104
01:07:55,673 --> 01:07:57,040
¿Estás bien?

1105
01:07:58,642 --> 01:08:00,377
¿Entonces vendrás mañana?

1106
01:08:00,944 --> 01:08:04,315
Si, pero necesito
para consultar con mamá.

1107
01:08:04,781 --> 01:08:06,783
¿Puedo verte aquí mañana?

1108
01:08:08,319 --> 01:08:11,188
Sí, está bien.

1109
01:08:12,590 --> 01:08:13,823
Nos vemos.

1110
01:10:43,607 --> 01:10:44,974
Sam.

1111
01:10:45,542 --> 01:10:46,943
¿Papá?

1112
01:10:48,579 --> 01:10:50,447
Sam.

1113
01:10:51,682 --> 01:10:52,949
Hola, Sam.

1114
01:10:53,082 --> 01:10:54,951
Sam. Sam.

1115
01:11:00,056 --> 01:11:02,359
¿Cómo llegué aquí?

1116
01:11:03,594 --> 01:11:06,062
Mira, no te preocupes
sobre eso, ¿vale?

1117
01:11:06,196 --> 01:11:07,564
Estás aquí ahora.

1118
01:11:07,698 --> 01:11:11,402
Yo solo estaba...
Debería estar en la escuela.

1119
01:11:11,535 --> 01:11:14,371
Oye, oye, ¿estás bien?

1120
01:11:14,505 --> 01:11:15,406
Me duele la cabeza.

1121
01:11:15,539 --> 01:11:17,508
Está bien, sólo
Siéntate, Sam.

1122
01:11:24,248 --> 01:11:26,183
- Me siento tan extraño.
- Ey.

1123
01:11:26,316 --> 01:11:28,485
No, todo estará bien, Sam.
¿Bueno?

1124
01:11:28,619 --> 01:11:30,387
Todo estará bien.

1125
01:11:31,020 --> 01:11:32,556
¿Qué ocurre?

1126
01:11:33,690 --> 01:11:34,991
Nada.

1127
01:11:35,559 --> 01:11:36,993
Nada.

1128
01:11:38,162 --> 01:11:39,463
¿Está mamá en casa?

1129
01:11:40,631 --> 01:11:42,533
No, todavía no.

1130
01:11:43,434 --> 01:11:46,002
No, ella está en el trabajo, ¿vale?
Aunque llegará pronto a casa.

1131
01:11:46,068 --> 01:11:47,171
¿Sí?

1132
01:11:49,239 --> 01:11:51,141
¿Puedo irme a la cama?

1133
01:11:51,742 --> 01:11:53,042
Ey.

1134
01:11:54,010 --> 01:11:56,213
Espera, oye, espera. ¿Estás cansado?

1135
01:12:04,020 --> 01:12:06,457
¿Por qué hace eso?

1136
01:12:06,590 --> 01:12:07,791
Está bien.

1137
01:12:07,925 --> 01:12:09,125
Necesitamos conseguirte
Arriba, ¿vale?

1138
01:12:09,259 --> 01:12:11,195
Vamos. Vamos.

1139
01:12:35,919 --> 01:12:36,954
Ey.

1140
01:12:37,086 --> 01:12:38,455
Oye, ven aquí.

1141
01:12:42,526 --> 01:12:44,862
Escucha, tu mamá va a
Estaré en casa pronto.

1142
01:12:45,395 --> 01:12:47,164
Todo estará bien.

1143
01:12:48,198 --> 01:12:49,766
Todo estará bien.

1144
01:12:54,638 --> 01:12:55,739
Entonces, continúa.

1145
01:12:57,407 --> 01:12:58,742
¿Por qué estás aquí?

1146
01:12:59,810 --> 01:13:01,979
Porque me seguías preguntando.

1147
01:13:02,579 --> 01:13:04,581
Tienes razón. Sí, lo hice, sí.

1148
01:13:04,715 --> 01:13:06,082
Sí.

1149
01:13:09,820 --> 01:13:12,322
No, ya tuve suficiente.
y necesito conducir.

1150
01:13:12,456 --> 01:13:14,525
- Necesito conducir a casa.
- Ay.

1151
01:13:14,658 --> 01:13:16,092
- ¿Pero tú sí?
- Sí.

1152
01:13:16,159 --> 01:13:18,127
¿Puedes dejarlo?

1153
01:13:20,197 --> 01:13:22,098
Esta es una muy mala idea.

1154
01:13:22,232 --> 01:13:23,367
¿Alguna vez piensas en

1155
01:13:23,500 --> 01:13:25,369
si las cosas fueran diferentes
entre nosotros?

1156
01:13:25,969 --> 01:13:28,305
No, no, no, no, no.

1157
01:13:31,008 --> 01:13:32,509
Entonces, ¿por qué estás aquí?

1158
01:13:33,143 --> 01:13:34,578
No lo sé, Steve.

1159
01:13:35,212 --> 01:13:36,413
¿Seguro?

1160
01:13:37,014 --> 01:13:39,149
Sí, sí. Sí, estoy seguro.

1161
01:13:39,283 --> 01:13:41,285
No sé.

1162
01:13:43,186 --> 01:13:44,855
Bien, ¿y qué pasa con
¿Cuál es su cara?

1163
01:13:45,322 --> 01:13:47,224
- ¿Sabe que estás aquí?
- Sí.

1164
01:13:48,124 --> 01:13:50,260
No, no lo hace.

1165
01:13:52,362 --> 01:13:53,864
¿Por qué no se lo dijiste?

1166
01:13:53,997 --> 01:13:55,732
Porque no lo necesito.

1167
01:13:57,634 --> 01:13:59,836
No me refería a esta noche.

1168
01:14:00,737 --> 01:14:03,607
Bueno, no, bueno
porque nada positivo

1169
01:14:03,740 --> 01:14:05,008
va a venir de eso.

1170
01:14:05,642 --> 01:14:07,477
Me siento como si él
Aunque debería saberlo.

1171
01:14:07,611 --> 01:14:08,912
No.

1172
01:14:09,046 --> 01:14:11,782
Vale, esto es un error.

1173
01:14:12,783 --> 01:14:14,184
Tengo que irme.

1174
01:14:14,318 --> 01:14:16,153
Bien, ¿y qué pasa con
si le dijera?

1175
01:14:16,219 --> 01:14:17,921
- ¡No te atrevas!
- Oh, cálmate, mujer.

1176
01:14:18,055 --> 01:14:18,989
¡Quítate de encima! Cálmate...

1177
01:14:19,156 --> 01:14:20,223
No me amenaces,

1178
01:14:20,357 --> 01:14:21,625
y no tenías ningún interés
¡En ella, Steve!

1179
01:14:21,758 --> 01:14:23,293
- ¿Por qué de repente ahora?
- ¿Te amenaza?

1180
01:14:23,427 --> 01:14:25,529
Simplemente, Steve,
¿Puedes alejarte de mí?

1181
01:14:25,662 --> 01:14:27,030
y alejarme de mi familia?

1182
01:14:28,165 --> 01:14:29,733
Te llevaste a mi hija
y luego te besas

1183
01:14:29,866 --> 01:14:31,501
- como si yo fuera el malo.
- ¿Tu hija?

1184
01:14:31,635 --> 01:14:34,438
¿De repente me estás diciendo
¿Que querías tener hijos?

1185
01:14:34,571 --> 01:14:35,772
Vamos.

1186
01:14:35,906 --> 01:14:37,841
Bueno, hay una diferencia
entre yo diciéndote

1187
01:14:37,975 --> 01:14:40,611
que yo no quería hijos y tú
Ni siquiera me da opción.

1188
01:14:40,744 --> 01:14:42,179
Yo quería que ella tuviera
un verdadero padre, ¿vale?

1189
01:14:42,312 --> 01:14:43,547
No alguien
quien simplemente se sintió culpable.

1190
01:14:43,680 --> 01:14:45,515
Sí, bueno, de cualquier manera,
está bastante desordenado.

1191
01:14:45,649 --> 01:14:49,219
Pensé que estarías agradecido
Te estaba dando una salida.

1192
01:14:49,353 --> 01:14:50,854
Sí, bueno, seguro que lo hiciste.

1193
01:14:50,988 --> 01:14:52,589
Si tú lo dices.

1194
01:17:26,343 --> 01:17:28,011
Bien, veamos dónde estabas.

1195
01:17:50,234 --> 01:17:51,735
¿Ryan?

1196
01:17:55,372 --> 01:17:56,840
¡Ryan!

1197
01:18:02,379 --> 01:18:03,747
¡Oh!

1198
01:18:31,441 --> 01:18:32,976
¿Ryan?

1199
01:18:33,510 --> 01:18:35,213
Ryan, ¿qué estás...?

1200
01:18:35,412 --> 01:18:36,479
¿Qué estás haciendo?

1201
01:19:57,295 --> 01:19:58,728
Sam?

1202
01:19:59,696 --> 01:20:02,565
Sam, amor, ¿puedes...?
Tenemos que irnos.

1203
01:20:02,699 --> 01:20:03,767
¿Puedes cerrar con llave cuando sales?

1204
01:20:03,900 --> 01:20:05,969
Te espero en el auto.

1205
01:21:48,239 --> 01:21:50,307
¿Por qué no puedo verte?

1206
01:21:55,879 --> 01:21:57,614
¿Está ahí?

1207
01:22:07,391 --> 01:22:10,660
Lo sé. Voy tarde.

1208
01:22:18,935 --> 01:22:21,238
Oye, espera.
Sam, ¿adónde vas?

1209
01:22:33,484 --> 01:22:34,984
Sam.

1210
01:22:38,855 --> 01:22:40,324
Bueno. Bueno.

1211
01:22:42,159 --> 01:22:43,294
Sam!

1212
01:22:43,427 --> 01:22:44,861
Sam! Sam!

1213
01:23:34,245 --> 01:23:35,379
Sam!

1214
01:23:36,180 --> 01:23:38,047
Ah, que...

1215
01:23:41,318 --> 01:23:42,752
Ay, mi...

1216
01:24:46,650 --> 01:24:48,017
¿Ryan?

1217
01:24:49,486 --> 01:24:50,421
¡Ryan!

1218
01:26:10,701 --> 01:26:12,569
¿Entonces vendrás mañana?

1219
01:26:12,902 --> 01:26:16,774
Si, pero necesito
para consultar con mamá.

1220
01:26:16,906 --> 01:26:19,042
¿Puedo verte aquí mañana?

1221
01:26:20,511 --> 01:26:23,213
Sí, está bien.

1222
01:26:24,715 --> 01:26:26,650
- Nos vemos.
- Adiós.

1223
01:26:29,986 --> 01:26:31,422
Hola, Sam. Sam.

1224
01:26:31,555 --> 01:26:33,490
- Papá, ¿dónde está el auto?
- Oye, no.

1225
01:26:33,624 --> 01:26:35,759
No te preocupes por eso, ¿vale?
Tenemos que irnos.

1226
01:26:35,892 --> 01:26:37,227
Ven aquí.

1227
01:26:42,899 --> 01:26:44,234
¿Qué pasa, papá?

1228
01:26:45,336 --> 01:26:47,705
Escucha, Sam, no puedo
Explícamelo ahora mismo, ¿de acuerdo?

1229
01:26:47,904 --> 01:26:49,306
Pero tenemos que volver a casa.

1230
01:26:49,440 --> 01:26:50,607
Está bien, vamos.

1231
01:27:00,451 --> 01:27:02,820
Sam? Sam?

1232
01:27:03,420 --> 01:27:05,121
Sam? Sam!

1233
01:27:07,957 --> 01:27:09,193
Sam!

1234
01:27:44,795 --> 01:27:46,430
Si, si,
pero he estado conduciendo

1235
01:27:46,563 --> 01:27:48,132
durante las últimas dos horas.

1236
01:28:08,719 --> 01:28:10,119
Ay dios mío.

1237
01:28:14,056 --> 01:28:15,292
¿Qué hiciste?

1238
01:28:16,993 --> 01:28:18,094
Em, no lo sabía.

1239
01:28:18,228 --> 01:28:20,096
Ryan, ¿qué le pasó a ella?

1240
01:28:20,831 --> 01:28:22,733
Intenté detenerlo, Em.

1241
01:28:22,866 --> 01:28:24,601
Ryan, ¿qué está pasando?

1242
01:28:24,735 --> 01:28:25,903
No sabía lo que hizo.

1243
01:28:26,035 --> 01:28:27,337
debería haber escuchado
para ti, Em.

1244
01:28:27,471 --> 01:28:29,139
¿Qué quieres decir?
Necesitas explicar,

1245
01:28:29,273 --> 01:28:31,007
porque nada de esto
tiene algún sentido.

1246
01:28:31,107 --> 01:28:32,643
Es difícil hacerlo.

1247
01:28:32,776 --> 01:28:34,278
Bueno, ¡inténtalo!

1248
01:28:47,023 --> 01:28:48,258
Yo...

1249
01:28:49,359 --> 01:28:51,060
Em, no pude hacer ejercicio
¿Por qué algunas partes de la señal?

1250
01:28:51,195 --> 01:28:53,129
eran más fuertes que otros.
creo...

1251
01:28:53,263 --> 01:28:55,265
Creo que esto es siempre
hemos hablado con alguien,

1252
01:28:55,399 --> 01:28:58,502
y estaban dormidos.

1253
01:28:59,035 --> 01:29:00,370
¿Dormido?

1254
01:29:02,272 --> 01:29:04,641
no estoy hablando con la gente
que están muertos, Emma.

1255
01:29:04,775 --> 01:29:06,075
estoy hablando con la gente
que estaban dormidos.

1256
01:29:06,210 --> 01:29:07,444
Pero todos estaban muertos.

1257
01:29:07,578 --> 01:29:10,046
No cuando hablé con ellos, Em.

1258
01:29:15,419 --> 01:29:20,122
La máquina, Em,
está sintonizado con las ondas cerebrales.

1259
01:29:20,724 --> 01:29:22,726
Los que son más activos
cuando estás dormido.

1260
01:29:22,860 --> 01:29:25,162
Sabes, esta cosa no
Haz un agujero en el más allá.

1261
01:29:25,295 --> 01:29:26,864
Crea un vínculo con el pasado.

1262
01:29:27,063 --> 01:29:28,565
¿Hablaste con Sam?

1263
01:29:29,233 --> 01:29:30,567
No lo sabía.

1264
01:29:32,068 --> 01:29:33,303
¡Hablaste con ella!

1265
01:29:33,437 --> 01:29:34,938
hablaste con ella
y no me lo dijiste!

1266
01:29:35,071 --> 01:29:37,641
- No, intenté decírtelo.
- No voy a permitir eso, Ryan.

1267
01:29:37,774 --> 01:29:39,543
No fue tan fácil.

1268
01:29:39,676 --> 01:29:40,677
¿Estás...?

1269
01:29:41,745 --> 01:29:42,980
Además, ambos tenemos
nuestros secretos, ¿no?

1270
01:29:43,112 --> 01:29:44,348
¿Qué se supone que significa eso?

1271
01:29:44,481 --> 01:29:46,450
Significa que sé por qué mi ADN
¡no funcionó!

1272
01:29:47,784 --> 01:29:49,085
Ay dios mío.

1273
01:29:49,152 --> 01:29:51,087
Oye, nada de eso
importa ahora, de todos modos.

1274
01:29:54,992 --> 01:29:56,326
¿Qué es esto?

1275
01:29:56,460 --> 01:29:57,661
Sólo enciéndelo.

1276
01:30:03,267 --> 01:30:05,669
Esta habitación tiene niveles de trazas.
por todas partes.

1277
01:30:07,271 --> 01:30:08,438
Creo que cada vez que lo he usado,

1278
01:30:08,572 --> 01:30:10,140
una pequeña cantidad
se ha desprendido aquí,

1279
01:30:10,274 --> 01:30:12,676
pero creo que me bloqueé
a quienquiera que haya hablado.

1280
01:30:14,244 --> 01:30:16,413
Y eso es lo que los mató.

1281
01:30:22,152 --> 01:30:25,054
Si no hubieras hablado con ellos,

1282
01:30:25,188 --> 01:30:27,123
¿Ninguno de ellos estaría muerto?

1283
01:30:28,124 --> 01:30:30,460
Bueno, eso parece.

1284
01:30:33,764 --> 01:30:37,267
cuantas veces
¿Hablaste con Sam?

1285
01:30:38,168 --> 01:30:39,303
Suficiente.

1286
01:30:39,903 --> 01:30:42,539
¡Oh, no!

1287
01:30:45,275 --> 01:30:48,312
¡Ay dios mío!

1288
01:30:54,151 --> 01:30:55,686
¿Cómo está ella aquí?

1289
01:30:55,819 --> 01:30:59,289
pensé
de la misma manera que podrías traer

1290
01:30:59,423 --> 01:31:00,691
un sonido de regreso
a través de la máquina,

1291
01:31:00,824 --> 01:31:02,859
podrías simplemente abrir una ventana
para verla.

1292
01:31:02,993 --> 01:31:04,194
No es lo que hizo.

1293
01:31:04,328 --> 01:31:06,263
ella esta ahi muerta
¡por tu culpa!

1294
01:31:06,396 --> 01:31:08,799
- ¡No lo sabía!
- Ay, mi G...

1295
01:31:19,876 --> 01:31:21,578
Lo usaste contigo mismo.

1296
01:31:22,279 --> 01:31:23,547
¿A dónde fuiste?

1297
01:31:23,680 --> 01:31:24,815
no sabia que era
allende.

1298
01:31:24,948 --> 01:31:25,949
¿Adónde te llevó?

1299
01:31:26,083 --> 01:31:28,452
Hasta el día en que desapareció.

1300
01:31:28,585 --> 01:31:30,954
- Intenté detenerlo, Em.
- Hazlo.

1301
01:31:31,088 --> 01:31:32,356
Hazlo de nuevo. Intentar otra vez.

1302
01:31:32,489 --> 01:31:33,590
- No funcionará.
- Si no lo haces, lo haré yo.

1303
01:31:33,724 --> 01:31:35,859
Em, no funcionará, ¿vale?
Sólo detente.

1304
01:31:35,993 --> 01:31:37,194
¡Detener!

1305
01:31:37,327 --> 01:31:38,328
Detente y mira
¡Qué me ha hecho!

1306
01:31:38,462 --> 01:31:39,896
¡La ha matado!
¡Ha matado a Sam!

1307
01:31:40,030 --> 01:31:42,899
Yo no... ¿Qué? Vuelve atrás.
¿Qué vas a hacer?

1308
01:31:43,700 --> 01:31:47,070
no puedo garantizar
¿Qué va a pasar, Em?

1309
01:31:47,204 --> 01:31:49,339
Mirar. vas a terminar
como yo.

1310
01:31:49,473 --> 01:31:50,607
Ni siquiera puedo hablar con nadie

1311
01:31:50,741 --> 01:31:53,210
en el pasado
sin que esto los mate.

1312
01:32:01,885 --> 01:32:03,520
¿Qué estás haciendo?

1313
01:32:06,556 --> 01:32:08,291
Em, si no puedo hablar con alguien,

1314
01:32:08,425 --> 01:32:10,260
Puedo hablar de algo.

1315
01:32:18,335 --> 01:32:19,569
Ryan.

1316
01:32:19,703 --> 01:32:21,304
Escucha, creo
Será mejor que hagamos las maletas, ¿vale?

1317
01:32:21,438 --> 01:32:22,773
- Te veré en el trabajo.
- Esperar.

1318
01:32:23,106 --> 01:32:24,841
- Mira esto.
- ¿Qué?

1319
01:32:26,743 --> 01:32:29,279
eso son solo lecturas
de la sonda.

1320
01:32:29,413 --> 01:32:30,847
¿Quieres que lo impulse?

1321
01:32:32,249 --> 01:32:33,316
Sí.

1322
01:32:33,450 --> 01:32:35,018
Sí, continúa hasta 120.

1323
01:32:35,153 --> 01:32:36,820
¿Puedes pasarme esto?

1324
01:32:45,362 --> 01:32:46,897
¿Hola?

1325
01:32:48,166 --> 01:32:50,967
Ryan, vas a reconocer
esta voz, porque es tuya.

1326
01:32:51,101 --> 01:32:52,736
Ay dios mío.

1327
01:32:52,869 --> 01:32:54,638
Y vas a escuchar
con mucho cuidado

1328
01:32:54,771 --> 01:32:56,440
a lo que te voy a decir.

1329
01:32:56,907 --> 01:32:58,608
¿Quién eres?

1330
01:32:59,943 --> 01:33:01,611
Escucha, estamos grabando
en esto, ¿verdad?

1331
01:33:01,745 --> 01:33:03,747
Sí.
Todo sigue funcionando.

1332
01:33:03,880 --> 01:33:04,981
Bueno.

1333
01:33:13,853 --> 01:33:18,853
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull